Actes 12:7

Actes 12:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
• Bible Segond 21 (S21)Soudain, un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans la cellule. L'ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: «Lève-toi vite!» Les chaînes tombèrent de ses mains.
• Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, et la cellule fut inondée de lumière. L’ange toucha Pierre au côté pour le réveiller : Lève-toi vite ! lui dit-il. Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.

Contexte de Actes 12:7

5Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo. 6Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem. Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus. 8Dixit autem angelus ad eum : Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. 9Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum : existimabat autem se visum videre.

Actes 12:7 mot à mot

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• survintἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• brillaλάμπωlampō · brillerG2989
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• prisonοἴκημαoikēma · celluleG3612
• ·δέde · alorsG1161
• réveillaἐγείρωegeirō · se leverG1453
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frappantπατάσσωpatassō · frapperG3960
• côtéπλευράpleura · côtéG4125
• disantλέγωlegō · direG3004
• Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
• chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
• tombèrentἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mainsχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Actes 12:7

• Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
• Actes 5:19Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :
• Actes 10:30Et Cornelius ait : A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait :
• Actes 27:23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
• 1 Rois 19:5Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.
• Psaumes 34:7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
• Ésaïe 37:30Tibi autem hoc erit signum : comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere ; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum.
• Daniel 6:22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.
• Hébreux 1:14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
• Actes 9:3Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco : et subito circumfulsit eum lux de cælo.
• 2 Samuel 22:29Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
• Ézéchiel 43:2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
• Michée 7:9Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus.
• Habacuc 3:4Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.
• Apocalypse 18:1Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.

Commentaires sur Actes 12:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il a frappé Pierre sur le côté - Il l'a frappé d'une manière juste suffisante pour le réveiller de son sommeil. Ses chaînes sont tombées de ses mains - Les chaînes mentionnées ci-dessus, par lesquelles il était lié aux deux soldats.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et voici, l'ange du Seigneur - Voir les notes sur Actes 5:19. Vint sur lui - Grec : était présent avec lui ; se tenait près de lui ἐέ epestēEt une lumière brilla dans la prison - Plusieurs ont supposé que c'était un éclair. Mais la lumière, la splendeur et les vêtements brillants sont couramment représentés comme l'accompagnement des êtres célestes lorsqu'ils visitent la terre, Luc 2:9; Luc 24:4; comparez Marc 9:3. Il est très probable que cette lumière…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 12:7

• Ange (un Esprit)
• Chaînes
• Hérode
• Jérusalem
• Ministre, Christian
• Miracles
• Persécution
• Pierre
• Prisonniers
• Prière
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Agrippa
• Antipas
• Hérode
• Pierre
• Rédemption
• Chaîne
• Jean (fils de Zébédée)
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings