Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 12:7
7και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
Actes 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Soudain, un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans la cellule. L'ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: «Lève-toi vite!» Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, et la cellule fut inondée de lumière. L’ange toucha Pierre au côté pour le réveiller : Lève-toi vite ! lui dit-il. Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
Contexte de Actes 12:7
5ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενης γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον υπερ αυτου 6οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων 8ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι 9και εξελθων ηκολουθει αυτω και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν
Lire Actes 12 en entierActes 12:7 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- survintἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- brillaλάμπωlampō · brillerG2989
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonοἴκημαoikēma · celluleG3612
- ·δέde · alorsG1161
- réveillaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappantπατάσσωpatassō · frapperG3960
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- disantλέγωlegō · direG3004
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- tombèrentἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Actes 12:7
- Actes 12:23παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν
- Actes 5:19αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
- Actes 10:30και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
- Actes 27:23παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
- Hébreux 1:14ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
- Actes 9:3εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω και εξαιφνης περιεστραψεν αυτον φως απο του ουρανου
- Apocalypse 18:1και μετα ταυτα ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου
Commentaires sur Actes 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il a frappé Pierre sur le côté - Il l'a frappé d'une manière juste suffisante pour le réveiller de son sommeil. Ses chaînes sont tombées de ses mains - Les chaînes mentionnées ci-dessus, par lesquelles il était lié aux deux soldats.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et voici, l'ange du Seigneur - Voir les notes sur Actes 5:19. Vint sur lui - Grec : était présent avec lui ; se tenait près de lui ἐέ epestēEt une lumière brilla dans la prison - Plusieurs ont supposé que c'était un éclair. Mais la lumière, la splendeur et les vêtements brillants sont couramment représentés comme l'accompagnement des êtres célestes lorsqu'ils visitent la terre, Luc 2:9; Luc 24:4; comparez Marc 9:3. Il est très probable que cette lumière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Commentaires