Vulgate clémentine (latin)
Daniel 6:22
22Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.
Daniel 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Daniel dit au roi : Roi, vis éternellement ?
- Bible Segond 21 (S21)Daniel répondit au roi: «Roi, puisses-tu vivre toujours!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Daniel répondit au roi : O Majesté, vis éternellement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mauvais.
Contexte de Daniel 6:22
20appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ? 21Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive ! Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci. 23Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. 24Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:22 mot à mot
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 6:22
- Daniel 6:20appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?
- 2 Samuel 22:7In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
- Psaumes 118:28Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis.
- Michée 7:7Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
- Matthieu 27:46Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
- Jean 20:17Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
- Jean 20:18Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.
- Daniel 3:28Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.
- Nombres 20:16et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,
- 2 Chroniques 32:21Et misit Dominus angelum, qui percussit omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum : reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus interfecerunt eum gladio.
- Psaumes 34:7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
- Ésaïe 63:9In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.
- Actes 12:11Et Petrus ad se reversus, dixit : Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.
- Actes 27:23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
Commentaires sur Daniel 6:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mon Dieu a envoyé son ange - Un ange comme celui qui assistait Schadrac, Méschac et Abed-Nego dans la fournaise ardente, et qui écartait les flammes pour qu'elles ne puissent pas leur faire de mal. Devant lui, l'innocence a été constatée - C'est parce que j'étais innocent que Dieu m'a préservé ; et maintenant que je suis préservé, mon innocence est pleinement prouvée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mon Dieu a envoyé son ange - Il était courant chez les Hébreux d'attribuer toute préservation remarquable d'un danger à l'intervention d'un ange envoyé par Dieu, et personne ne peut démontrer que cela ne s'est pas produit comme ils le supposaient. Il n'y a pas plus d'absurdité à supposer que Dieu emploie un être angélique pour défendre son peuple ou pour le bénir, qu'il n'y en a à supposer qu'il emploie un être humain pour apporter une aide importante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22La loi des Mèdes et des Perses s'est révélée impuissante. Dieu a le pouvoir de défendre son fidèle serviteur et sa propre réputation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ne m'ont fait aucun mal. Littéralement : ne m'ont aucunement lésé... parce que je n'avais aucunement lésé, (fin du verset). Daniel n'a pas péché contre l'esprit, mais seulement contre la lettre de l'édit, et le roi sait reconnaître qu'il a agi comme il l'a fait, non par insubordination envers lui, mais par fidélité à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires