Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 43:2
2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
Ézéchiel 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, la gloire du Dieu d’Israël s’avançait de l’orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu la gloire du Dieu d'Israël venir depuis l’est. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux et la terre resplendissait de sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
Contexte de Ézéchiel 43:2
1Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. 3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam. 4Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:2 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avançaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- resplendissaitאוֹר'ôr · éclairerH215
Références croisées de Ézéchiel 43:2
- Ézéchiel 1:28velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
- Ézéchiel 3:23Et surgens egressus sum in campum : et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar : et cecidi in faciem meam.
- Ézéchiel 9:3Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :
- Ézéchiel 10:18Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.
- Ésaïe 6:3Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.
- Jean 12:41Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
- Ézéchiel 11:23et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.
- Ézéchiel 1:24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
- Apocalypse 1:15et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum :
- Apocalypse 14:2Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.
- Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
- Ézéchiel 10:4Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Habacuc 2:14Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.
- Habacuc 3:3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
- Apocalypse 18:1Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.
Commentaires sur Ézéchiel 43:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient - Il s'agit du char avec des chérubins, des roues, etc. qu'il a vu au fleuve Chebar. Et cette gloire, venant de l'orient, va entrer par la porte orientale du temple, et de là rayonner sur toute la terre. N'y a-t-il pas là un mystère ? Toutes les connaissances, toutes les religions, tous les arts et toutes les sciences ont voyagé, selon la course du soleil, de l'est à l'ouest ! C'est de là qu'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les espaces sacrés décrits dans le chapitre précédent n'ont aucune valeur tant qu'ils sont vides (cf. 37.7–8). Pour être efficace, le Temple doit être occupé par la gloire du Dieu d'Israël, qui l'avait quitté au chapitre 10. Or, la gloire va revenir depuis la même direction que celle par laquelle elle était partie : par l'est. Contrairement à lorsqu'elle était partie, lentement et presque à contrecœur, elle reviendra soudainement, accompagnée du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires