Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 12:7
7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
Actes 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Soudain, un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans la cellule. L'ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: «Lève-toi vite!» Les chaînes tombèrent de ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, et la cellule fut inondée de lumière. L’ange toucha Pierre au côté pour le réveiller : Lève-toi vite ! lui dit-il. Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.
- Bible Darby (DBY)Et voici, un ange du ✶Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison ; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant : Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
Contexte de Actes 12:7
5Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu. 6La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison. Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains. 8Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi. 9Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, et s'imaginant avoir une vision.
Lire Actes 12 en entierActes 12:7 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- survintἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- brillaλάμπωlampō · brillerG2989
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonοἴκημαoikēma · celluleG3612
- ·δέde · alorsG1161
- réveillaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappantπατάσσωpatassō · frapperG3960
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- disantλέγωlegō · direG3004
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- tombèrentἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Actes 12:7
- Actes 12:23Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
- Actes 5:19Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
- Actes 10:30Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d'un habit éclatant se présenta devant moi, et dit:
- Actes 27:23Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,
- 1 Rois 19:5Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.
- Psaumes 34:7Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,Et il le sauve de toutes ses détresses.
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste,Et il cherche à le faire mourir.
- Ésaïe 37:30Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mauvais.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
- Actes 9:3Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
- 2 Samuel 22:29Oui, tu es ma lumière, ô Eternel!L'Eternel éclaire mes ténèbres.
- Ézéchiel 43:2Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
- Michée 7:9Je supporterai la colère de l'Eternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
- Habacuc 3:4C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.
Commentaires sur Actes 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il a frappé Pierre sur le côté - Il l'a frappé d'une manière juste suffisante pour le réveiller de son sommeil. Ses chaînes sont tombées de ses mains - Les chaînes mentionnées ci-dessus, par lesquelles il était lié aux deux soldats.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et voici, l'ange du Seigneur - Voir les notes sur Actes 5:19. Vint sur lui - Grec : était présent avec lui ; se tenait près de lui ἐέ epestēEt une lumière brilla dans la prison - Plusieurs ont supposé que c'était un éclair. Mais la lumière, la splendeur et les vêtements brillants sont couramment représentés comme l'accompagnement des êtres célestes lorsqu'ils visitent la terre, Luc 2:9; Luc 24:4; comparez Marc 9:3. Il est très probable que cette lumière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires