Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:33
33Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
Actes 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de nous dire.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai alors tout de suite envoyé quelqu'un vers toi et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu pour écouter tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, je t’ai donc immédiatement envoyé chercher, et je te remercie d’avoir bien voulu venir. Nous voici donc maintenant tous ici devant Dieu, prêts à écouter tout ce que le Seigneur t’a chargé de nous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt j'ai envoyé quelqu'un vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire.
Contexte de Actes 10:33
31Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei. 32Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus : hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino. 34Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ; 35sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
Lire Actes 10 en entierActes 10:33 mot à mot
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- ·οὖνoun · doncG3767
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etτεte · et/tant... queG5037
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- venirπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- sommesπάρειμιpareimi · être présentG3918
- tousπᾶςpas · toutG3956
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- Seigneurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- t’σοίsoi · toiG4671
- ordonnéπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- deὑπόhupo · parG5259
- direκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 10:33
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- Actes 28:28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
- Deutéronome 5:25Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus ? si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur.
- 2 Chroniques 30:12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
- Proverbes 1:5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
- Proverbes 9:9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.
- Proverbes 18:15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.
- Proverbes 25:12Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.
- Matthieu 18:4Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.
- Matthieu 19:30Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
- Marc 10:15Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- Galates 4:14non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
- 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
Commentaires sur Actes 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Sommes-nous tous ici présents devant Dieu - Au lieu de devant Dieu, le Codex Bezae, le Syriaque, l'Éthiopien, l'Arménien et la Vulgate lisent devant Toi. Le peuple attendait le prédicateur et tous les cœurs étaient remplis d'espoir ; ils attendaient comme devant Dieu, dont ils allaient entendre les paroles de vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Tu as bien fait - C'est l'expression d'un sentiment de reconnaissance. Devant Dieu - En présence de Dieu. Il est sous-entendu qu'ils croyaient que Dieu les voyait, qu'ils étaient rassemblés sur son ordre et qu'ils étaient disposés à écouter ses instructions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires