Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:34
34Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ;
Actes 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre prit la parole et dit: «En vérité, je reconnais que Dieu ne fait pas de favoritisme
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre prit la parole et dit : Maintenant je me rends vraiment compte que Dieu ne fait pas de différence entre les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point de favoritisme,
Contexte de Actes 10:34
32Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus : hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. 33Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino. Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ; 35sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi. 36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
Lire Actes 10 en entierActes 10:34 mot à mot
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ouvrantἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- ditεἶπονepō · direG2036
- Enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- reconnaisκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- faitεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- personnesπροσωπολήπτηςprosōpolēptēs · personne partialeG4381
Références croisées de Actes 10:34
- Actes 8:35Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.
- Matthieu 5:2et aperiens os suum docebat eos dicens :
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Deutéronome 10:17quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera.
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- 2 Chroniques 19:7Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.
- Job 34:19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
- Matthieu 22:16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :
- Luc 20:21Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
- Romains 2:11non enim est acceptio personarum apud Deum.
- Galates 2:6ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
- Éphésiens 6:9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
- Colossiens 3:11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
- Jacques 2:4nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ?
- 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
Commentaires sur Actes 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Dieu ne fait pas acception de personnes - Il n'estime pas un Juif parce qu'il est Juif, ni ne déteste un païen parce qu'il est païen. Une opinion profondément enracinée chez les Juifs était que Dieu n'étendrait jamais sa faveur aux païens et que seuls les descendants de Jacob jouiraient de sa faveur et de sa bénédiction particulières. C'est l'opinion de saint Pierre, avant la vision céleste mentionnée dans ce chapitre. Il était maintenant convaincu que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Pierre ouvrit la bouche - Il commença à parler, Matthieu 5:2. En vérité- En vérité, de toute évidence. C'est-à-dire que j'ai ici la preuve que Dieu ne fait pas acception de personnes. N'a pas d'égards pour les personnes - Le mot utilisé ici désigne "le fait de favoriser quelqu'un en raison de son rang, de sa famille, de sa richesse, ou de sa partialité, quelle qu'en soit la cause", comme l'explique Jacques 2:1-4. Un juge ne respecte pas les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-43L’acception de personne ne peut pas être obtenue sur une autre base que celle de l'alliance de la Miséricorde, par le biais de l'expiation de Christ ; quel que soit l'endroit où l’on rencontre la véritable piété, Dieu l'acceptera, sans considération d’étiquette ou d’appartenance diverse. La crainte de Dieu et les œuvres de la Justice sont la « substance » de la véritable piété, les effets d'une Grâce particulière. Bien que ces éléments ne soient pas la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Concernant l'idée que Dieu ne fait pas de favoritisme, voir Dt 10.17 ; 2Ch 19.7 ; Jb 34.19 ; Lc 20.21 ; Rm 2.11 ; Ga 2.6 ; Col 3.25 ; 1P 1.17. La mise en pratique de ce principe est l'objectif de la vision de Pierre (10.9–16). • Quelle que soit notre origine nationale, Dieu accueille ceux qui le craignent et pratiquent la justice : voir Rm 10.11–13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires