Vulgate clémentine (latin)
Actes 28:28
28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
Actes 28:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu’ils l’écouteront.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez donc que le salut de Dieu a été envoyé aux non-Juifs, et eux, ils l'écouteront.»
- Bible du Semeur (BDS)Et Paul ajouta : Sachez-le donc : désormais ce salut qui vient de Dieu est maintenant apporté aux non-Juifs ; eux, ils écouteront ce message.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront.
Contexte de Actes 28:28
26dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis. 27Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt : ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. 29Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem. 30Mansit autem biennio toto in suo conducto : et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,
Lire Actes 28 en entierActes 28:28 mot à mot
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- ·ὑμῖνhumin · à vousG5213
- ·σύsu · tu, vousG4771
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- salutσωτήριονsōtērion · salvateurG4992
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- auxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- écouterontἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 28:28
- Actes 2:14Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
- Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
- Actes 13:38Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,
- Ézéchiel 36:32Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis : confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israël.
- Psaumes 98:2Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
- Lamentations 3:26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
- Luc 2:30quia viderunt oculi mei salutare tuum,
- Luc 3:6et videbit omnis caro salutare Dei.
- Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
- Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
- Actes 14:27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
- Actes 15:14Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
- Actes 18:6Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
Commentaires sur Actes 28:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le salut de Dieu est envoyé aux païens - Saint Paul avait déjà parlé à cet effet deux fois auparavant, Actes 13:46, et Actes 18:6, où voir les notes ; mais ici il utilise un ton plus ferme, étant hors des territoires juifs, et sous la protection de l'empereur. Par le salut de Dieu, on entend toutes les bénédictions du royaume de Christ. Ce salut, Dieu aurait pu l'envoyer aux Gentils, indépendamment de la désobéissance des Juifs ; mais il a attendu qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Lesalut de Dieu - La connaissance du mode de salut de Dieu. Est envoyé aux païens - Puisque vous l'avez rejeté, il leur sera offert. Voir les notes sur Actes 13:46. Et qu'ils l'entendent - Ils l'accepteront. Paul ne s'est jamais découragé. Si l'Évangile était rejeté par une catégorie de personnes, il était prêt à l'offrir à une autre. Si ses compatriotes le méprisaient, il ne se permettait jamais de penser que le Christ était mort en vain, mais il croyait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Paul voulait persuader les Juifs de la véracité de tout ce qui concernait Jésus. Certains étaient « travaillés » par la Parole, alors que d'autres restaient endurcis dans leur refus de croire ; certains admiraient cette Lumière spirituelle, alors que d'autres fermaient leurs yeux. Le même genre de réaction a toujours existé lorsque l'Évangile a été prêché... Paul se sépara alors de ces Juifs, observant que le Saint-Esprit avait bien décrit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Puisque les juifs en tous lieux avaient eu l'occasion d'accepter la foi (13.6 ; voir Rm 1.16), le moment était venu d'offrir ce salut aux non-juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires