Nouvelle Bible Segond
Actes 10:33
33Je t’ai immédiatement envoyé quelqu’un, et toi, tu as eu la bonté de venir. Maintenant donc, nous, nous sommes tous ici devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de dire.
Actes 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de nous dire.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai alors tout de suite envoyé quelqu'un vers toi et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu pour écouter tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, je t’ai donc immédiatement envoyé chercher, et je te remercie d’avoir bien voulu venir. Nous voici donc maintenant tous ici devant Dieu, prêts à écouter tout ce que le Seigneur t’a chargé de nous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt j'ai envoyé quelqu'un vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire.
Contexte de Actes 10:33
31et a dit : Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes actes de compassion. 32Envoie donc quelqu’un appeler à Joppé Simon surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon, le tanneur, au bord de la mer. Je t’ai immédiatement envoyé quelqu’un, et toi, tu as eu la bonté de venir. Maintenant donc, nous, nous sommes tous ici devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de dire. 34Alors Pierre prit la parole : En vérité, dit-il, je comprends que Dieu n’est pas partial, 35mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
Lire Actes 10 en entierActes 10:33 mot à mot
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- ·οὖνoun · doncG3767
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etτεte · et/tant... queG5037
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- venirπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- sommesπάρειμιpareimi · être présentG3918
- tousπᾶςpas · toutG3956
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- Seigneurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- t’σοίsoi · toiG4671
- ordonnéπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- deὑπόhupo · parG5259
- direκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 10:33
- Actes 17:11Ceux-ci avaient de meilleurs sentiments que ceux de Thessalonique ; ils accueillirent la Parole avec beaucoup d’ardeur, en examinant chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
- Actes 28:28Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux non-Juifs : eux, ils écouteront. [
- Deutéronome 5:25Maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ! Si nous continuons à entendre la voix du Seigneur, notre Dieu, nous mourrons !
- 2 Chroniques 30:12En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des princes, par la parole du Seigneur.
- Proverbes 1:5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, et celui qui est intelligent acquerra l’art de diriger ;
- Proverbes 9:9Donne au sage, et il deviendra plus sage ; donne la connaissance au juste, et il augmentera son savoir.
- Proverbes 18:15Un cœur intelligent acquiert la connaissance ; l’oreille des sages recherche la connaissance.
- Proverbes 25:12Un anneau d’or, une parure d’or fin, tel est, pour une oreille qui écoute, le sage qui avertit.
- Matthieu 18:4C’est pourquoi quiconque se rendra humble comme cet enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 19:30Beaucoup de premiers seront derniers et beaucoup de derniers seront premiers.
- Marc 10:15Amen, je vous le dis, quiconque n’accueillera pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera jamais.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous se considère comme sage selon ce monde, qu’il devienne fou pour devenir sage.
- Galates 4:14Et, si éprouvante qu’ait pu être pour vous ma chair, vous ne m’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, nous aussi, nous rendons continuellement grâce à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez accueillie, non pas comme une parole humaine, mais comme ce qu’elle est vraiment : une parole de Dieu, qui est aussi à l’œuvre en vous qui croyez.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères bien-aimés : que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère,
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute malfaisance et toute ruse, l’hypocrisie, l’envie et toute médisance ;
Commentaires sur Actes 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Sommes-nous tous ici présents devant Dieu - Au lieu de devant Dieu, le Codex Bezae, le Syriaque, l'Éthiopien, l'Arménien et la Vulgate lisent devant Toi. Le peuple attendait le prédicateur et tous les cœurs étaient remplis d'espoir ; ils attendaient comme devant Dieu, dont ils allaient entendre les paroles de vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Tu as bien fait - C'est l'expression d'un sentiment de reconnaissance. Devant Dieu - En présence de Dieu. Il est sous-entendu qu'ils croyaient que Dieu les voyait, qu'ils étaient rassemblés sur son ordre et qu'ils étaient disposés à écouter ses instructions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires