Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 3:15
15Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.
1 Pierre 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
- Bible Segond 21 (S21)mais respectez dans votre cœur la sainteté de Dieu le Seigneur. Soyez toujours prêts à défendre l'espérance qui est en vous, devant tous ceux qui vous en demandent raison,
- Bible du Semeur (BDS)Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur – c’est-à-dire Christ – comme saint ; si l’on vous demande de justifier votre espérance, soyez toujours prêts à la défendre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur,étant toujours prêts à vous défendre avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
Contexte de 1 Pierre 3:15
13Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis ? 14Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini. Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe. 16Sed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam : ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem. 17Melius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:15 mot à mot
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.¶ Ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sanctifiezἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- Christθεόςtheos · DieuG2316
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- défendreἀπολογίαapologia · défenseG627
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- douceurπραΰτηςprautēs · douceurG4240
- etκαίkai · etG2532
- respectφόβοςphobos · crainteG5401
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- raisonλόγοςlogos · paroleG3056
- deπερίperi · au sujet deG4012
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Pierre 3:15
- Nombres 20:12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
- Nombres 27:14quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.
- Ésaïe 5:16Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.
- Ésaïe 29:23sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;
- Jérémie 26:12Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens : Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quæ audistis.
- Daniel 3:16Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.
- Amos 7:14Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.
- Matthieu 10:18et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
- Luc 21:14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :
- Actes 4:8Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :
- Actes 5:29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
- Actes 21:39Et dixit ad eum Paulus : Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
- Actes 22:1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
- Colossiens 4:6Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
Commentaires sur 1 Pierre 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Maissanctifiez le Seigneur Dieu dans vos coeurs - Sanctifier Dieu peut signifier lui offrir les louanges dues à sa grâce, mais comme sanctifier signifie littéralement rendre saint, il est impossible que Dieu soit ainsi sanctifié. Nous avons déjà souvent vu que ἁ signifie séparer de la terre, c'est-à-dire de tout usage commun, afin que la chose ou la personne ainsi séparée soit consacrée à un usage sacré. Peut-être devrions-nous comprendre les paroles de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais sanctifiez l'Éternel Dieu dans vos cœurs - Dans Ésaïe 8:13, c'est : " sanctifiez l'Éternel des armées lui-même " ; c'est-à-dire, dans ce contexte, considérez-le comme votre protecteur, et ayez peur de lui, et non de ce que l'homme peut faire. Le sens du passage qui nous occupe est le suivant : " Dans vos cœurs, ou dans les affections de l'âme, considérez le Seigneur Dieu comme saint, et agissez envers lui avec la confiance qu'exige le respect d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15N’ayez d’eux aucune crainte : Voir Es 8.13, où Dieu exhorte le prophète à ne craindre rien d'autre que le Seigneur. • Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur : en craignant Christ, ils seront libérés de la crainte des hommes qui les persécutent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Esaïe 8.12,13, cité d'après les Septante, qui portent : "Ne craignez point sa crainte (du peuple) et ne soyez point troublés ; le Seigneur des armées (Zebaoth), lui, sanctifiez-le, et lui sera votre crainte." Au lieu des mots : le Seigneur Zebaoth, l'apôtre écrit, selon le texte reçu : "le Seigneur Dieu," et selon une variante (Sin., B. A, C :, versions) : "le Seigneur Christ." Puis à ces mots : sanctifiez-le, il ajoute : dans vos cœurs. Admirable…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires