SBL NT. Grec (NT)
1 Pierre 3:15
15κύριον δὲ τὸν ⸀Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ⸀ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1 Pierre 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
- Bible Segond 21 (S21)mais respectez dans votre cœur la sainteté de Dieu le Seigneur. Soyez toujours prêts à défendre l'espérance qui est en vous, devant tous ceux qui vous en demandent raison,
- Bible du Semeur (BDS)Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur – c’est-à-dire Christ – comme saint ; si l’on vous demande de justifier votre espérance, soyez toujours prêts à la défendre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur,étant toujours prêts à vous défendre avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
Contexte de 1 Pierre 3:15
13Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶ γένησθε; 14ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε, κύριον δὲ τὸν ⸀Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ⸀ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, 16⸀ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ ⸀καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν. 17κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:15 mot à mot
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.¶ Ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sanctifiezἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- Christθεόςtheos · DieuG2316
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- défendreἀπολογίαapologia · défenseG627
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- douceurπραΰτηςprautēs · douceurG4240
- etκαίkai · etG2532
- respectφόβοςphobos · crainteG5401
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- raisonλόγοςlogos · paroleG3056
- deπερίperi · au sujet deG4012
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Pierre 3:15
- Matthieu 10:18καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- Luc 21:14⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
- Actes 4:8τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,
- Actes 5:29ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
- Actes 21:39εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
- Actes 22:1Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
- Colossiens 4:6ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
- 2 Timothée 2:25ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
Commentaires sur 1 Pierre 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Maissanctifiez le Seigneur Dieu dans vos coeurs - Sanctifier Dieu peut signifier lui offrir les louanges dues à sa grâce, mais comme sanctifier signifie littéralement rendre saint, il est impossible que Dieu soit ainsi sanctifié. Nous avons déjà souvent vu que ἁ signifie séparer de la terre, c'est-à-dire de tout usage commun, afin que la chose ou la personne ainsi séparée soit consacrée à un usage sacré. Peut-être devrions-nous comprendre les paroles de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais sanctifiez l'Éternel Dieu dans vos cœurs - Dans Ésaïe 8:13, c'est : " sanctifiez l'Éternel des armées lui-même " ; c'est-à-dire, dans ce contexte, considérez-le comme votre protecteur, et ayez peur de lui, et non de ce que l'homme peut faire. Le sens du passage qui nous occupe est le suivant : " Dans vos cœurs, ou dans les affections de l'âme, considérez le Seigneur Dieu comme saint, et agissez envers lui avec la confiance qu'exige le respect d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15N’ayez d’eux aucune crainte : Voir Es 8.13, où Dieu exhorte le prophète à ne craindre rien d'autre que le Seigneur. • Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur : en craignant Christ, ils seront libérés de la crainte des hommes qui les persécutent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Esaïe 8.12,13, cité d'après les Septante, qui portent : "Ne craignez point sa crainte (du peuple) et ne soyez point troublés ; le Seigneur des armées (Zebaoth), lui, sanctifiez-le, et lui sera votre crainte." Au lieu des mots : le Seigneur Zebaoth, l'apôtre écrit, selon le texte reçu : "le Seigneur Dieu," et selon une variante (Sin., B. A, C :, versions) : "le Seigneur Christ." Puis à ces mots : sanctifiez-le, il ajoute : dans vos cœurs. Admirable…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires