Bible du Semeur
1 Pierre 3:15
15Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur – c’est-à-dire Christ – comme saint ; si l’on vous demande de justifier votre espérance, soyez toujours prêts à la défendre,
1 Pierre 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
- Bible Segond 21 (S21)mais respectez dans votre cœur la sainteté de Dieu le Seigneur. Soyez toujours prêts à défendre l'espérance qui est en vous, devant tous ceux qui vous en demandent raison,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur,étant toujours prêts à vous défendre avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
- Bible Darby (DBY)mais sanctifiez le ✶Seigneur le Christ dans vos cœurs » ; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
Contexte de 1 Pierre 3:15
13D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ? 14Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler. Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur – c’est-à-dire Christ – comme saint ; si l’on vous demande de justifier votre espérance, soyez toujours prêts à la défendre, 16avec humilité et respect, et veillez à garder votre conscience pure. Ainsi, ceux qui disent du mal de votre bonne conduite, qui découle de votre union à Christ, auront à rougir de leurs calomnies. 17Car il vaut mieux souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:15 mot à mot
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.¶ Ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- sanctifiezἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- Christθεόςtheos · DieuG2316
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- prêtsἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- défendreἀπολογίαapologia · défenseG627
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- douceurπραΰτηςprautēs · douceurG4240
- etκαίkai · etG2532
- respectφόβοςphobos · crainteG5401
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- raisonλόγοςlogos · paroleG3056
- deπερίperi · au sujet deG4012
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de 1 Pierre 3:15
- Nombres 20:12Mais l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Vous ne m’avez pas été fidèles et vous n’avez pas honoré ma sainteté aux yeux des Israélites. A cause de cela, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je leur destine.
- Nombres 27:14car vous avez désobéi à mon ordre dans le désert de Tsîn lorsque la communauté me cherchait querelle. Vous n’avez pas honoré ma sainteté devant le peuple, en faisant jaillir de l’eau. Il s’agit de l’épisode des eaux de Meriba qui eut lieu à Qadesh, dans le désert de Tsîn.
- Ésaïe 5:16Le Seigneur des armées célestes |montrera sa grandeur |en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera |sa sainteté par la justice.
- Ésaïe 29:23Lorsqu’ils verront tout ce que j’aurai accompli |au milieu d’eux, ils me reconnaîtront pour Dieu, ils me vénéreront, |comme étant le Saint de Jacob, ils me redouteront, |moi, le Dieu d’Israël.
- Psaumes 119:46Je parlerai |de tes édits |devant des rois sans éprouver de honte.
- Jérémie 26:12Jérémie dit à tous les ministres et à toute la foule : L’Eternel m’a chargé de prophétiser au sujet de ce temple et de cette ville tout ce que vous m’avez entendu dire.
- Daniel 3:16Shadrak, Méshak et Abed-Nego répondirent au roi : O Nabuchodonosor, il n’est pas nécessaire de te répondre sur ce point.
- Amos 7:14Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.
- Matthieu 10:18On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux non-Juifs.
- Luc 21:14Ayez donc cette ferme conviction : vous n’aurez pas à vous préoccuper de votre défense.
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit : Dirigeants et responsables de notre peuple !
- Actes 5:29Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
- Actes 21:39– Non, répondit Paul, je suis juif, né à Tarse en Cilicie, et citoyen d’une ville assez importante. Je te prie, permets-moi de dire quelques mots au peuple.
- Actes 22:1– Mes frères et mes pères, dit-il, écoutez, je vous prie, ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours empreinte de la grâce de Dieu et pleine de saveur pour savoir comment répondre avec à-propos à chacun.
- 2 Timothée 2:25Il doit instruire avec douceur les contradicteurs. Qui sait si Dieu ne les amènera pas ainsi à changer d’attitude pour connaître la vérité ?
Commentaires sur 1 Pierre 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Maissanctifiez le Seigneur Dieu dans vos coeurs - Sanctifier Dieu peut signifier lui offrir les louanges dues à sa grâce, mais comme sanctifier signifie littéralement rendre saint, il est impossible que Dieu soit ainsi sanctifié. Nous avons déjà souvent vu que ἁ signifie séparer de la terre, c'est-à-dire de tout usage commun, afin que la chose ou la personne ainsi séparée soit consacrée à un usage sacré. Peut-être devrions-nous comprendre les paroles de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais sanctifiez l'Éternel Dieu dans vos cœurs - Dans Ésaïe 8:13, c'est : " sanctifiez l'Éternel des armées lui-même " ; c'est-à-dire, dans ce contexte, considérez-le comme votre protecteur, et ayez peur de lui, et non de ce que l'homme peut faire. Le sens du passage qui nous occupe est le suivant : " Dans vos cœurs, ou dans les affections de l'âme, considérez le Seigneur Dieu comme saint, et agissez envers lui avec la confiance qu'exige le respect d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15N’ayez d’eux aucune crainte : Voir Es 8.13, où Dieu exhorte le prophète à ne craindre rien d'autre que le Seigneur. • Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur : en craignant Christ, ils seront libérés de la crainte des hommes qui les persécutent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Esaïe 8.12,13, cité d'après les Septante, qui portent : "Ne craignez point sa crainte (du peuple) et ne soyez point troublés ; le Seigneur des armées (Zebaoth), lui, sanctifiez-le, et lui sera votre crainte." Au lieu des mots : le Seigneur Zebaoth, l'apôtre écrit, selon le texte reçu : "le Seigneur Dieu," et selon une variante (Sin., B. A, C :, versions) : "le Seigneur Christ." Puis à ces mots : sanctifiez-le, il ajoute : dans vos cœurs. Admirable…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires