Colossiens 4:6

Colossiens 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
• Bible Segond 21 (S21)Que votre parole soit toujours pleine de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
• Bible du Semeur (BDS)Que votre parole soit toujours empreinte de la grâce de Dieu et pleine de saveur pour savoir comment répondre avec à-propos à chacun.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

Contexte de Colossiens 4:6

4ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. 5In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. 7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino : 8quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

Colossiens 4:6 mot à mot

ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• accompagnéeἐνen · dans/sur/parmiG1722
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• assaisonnéeἀρτύωartuō · assaisonnerG741
• selἅλαςhalas · selG217
• sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• fautὑμᾶςhumas · vousG5209
• répondreἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• àεἷςheis · unG1520
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538

Références croisées de Colossiens 4:6

• Colossiens 3:16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
• Deutéronome 6:6Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :
• Deutéronome 11:19Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.
• 1 Chroniques 16:24narrate in gentibus gloriam ejus ; in cunctis populis mirabilia ejus.
• Psaumes 40:9Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
• Psaumes 45:2Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
• Psaumes 71:15Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
• Psaumes 78:3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
• Psaumes 105:2Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
• Proverbes 10:21Labia justi erudiunt plurimos ; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.
• Proverbes 15:4Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
• Proverbes 16:21Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.
• Proverbes 22:17Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,

Commentaires sur Colossiens 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que votre discours soit toujours empreint de grâce, assaisonné de sel - Qu'il soit tel qu'il tende à s'opposer et à préserver de la corruption du péché. Les rabbins disent : "Celui qui, dans la prière, omet un mot, doit recommencer au début ; car celui qui ne le fait pas est comme un potage bouilli, dans lequel il n'y a pas de sel" Berachoth, fol. 34, 1. Que toute votre conversation soit telle qu'elle puisse tendre à exemplifier et à recommander le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que votre discours - Votre conversation. Dans le verset précédent, l'apôtre avait donné une direction générale pour que notre conduite envers ceux qui ne sont pas des chrétiens professants soit sage et prudente ; il donne ici une direction particulière en ce qui concerne notre conversation. Soyez toujours avec grâce - imprégnés de l'esprit de la religion. Elle doit être telle que la religion est apte à produire ; telle qu'elle montre que la grâce de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Notre devoir ne peut être accompli correctement si nous ne persévérons pas avec ferveur dans la prière, cette dernière devant d’ailleurs comporter des actions de grâce. Chacun doit particulièrement prier pour les serviteurs de Dieu. Les croyants sont exhortés à avoir une bonne conduite vis-à-vis des impies. Les enfants de Dieu doivent veiller sur leur conversation, tout en pratiquant le bien, en recommandant à quiconque la piété, par tous les moyens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6agréable (littéralement assaisonné de sel) : le sel est à la fois un assaisonnement et un conservateur (voir Mt 5.13). Paul encourage peut-être les chrétiens à parler aux non-croyants avec des mots judicieusement choisis et agréables. Les rabbins qualifiaient parfois la sagesse de sel. Paul encourage probablement aussi les chrétiens à parler avec sagesse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:6

• Conversation
• Parler
• Sel
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Sel
• Lazare
• Grâce
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings