1 Pierre 3:13

1 Pierre 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien ?
• Bible Segond 21 (S21)Qui vous fera du mal, si vous avez pour modèle ce qui est bien?
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

Contexte de 1 Pierre 3:13

11Declinet a malo, et faciat bonum : inquirat pacem, et sequatur eam : 12quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum : vultus autem Domini super facientes mala. Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis ? 14Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini. 15Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.

1 Pierre 3:13 mot à mot

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• maltraiteraκακόωkakoō · maltraiterG2559
• siἐάνean · siG1437
• êtesγίνομαιginomai · êtreG1096
• zélésμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
• zélésζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bienἀγαθόςagathos · bonG18

Références croisées de 1 Pierre 3:13

• Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
• Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
• Romains 13:3nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem ? Bonum fac : et habebis laudem ex illa :
• Proverbes 15:9Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
• 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
• Éphésiens 5:1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
• 1 Thessaloniciens 5:15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
• 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
• 3 Jean 1:11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.

Commentaires sur 1 Pierre 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui est celui qui vous fera du mal - Est-il possible qu'un homme puisse être malheureux qui a Dieu pour ami ? "Tous les stratagèmes que le diable ou les méchants déploient contre un tel doivent être réduits à néant, et par la providence de sa bonté être dispersés." Si vous êtes des adeptes, etc. - - Si vous êtes imitateurs du bon, c'est-à-dire de Dieu.c'est-à-dire de Dieu. ὁ , le bon, est une des épithètes premières de Dieu, voir Matthieu 19:17, et Satan…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et qui est celui qui vous fera du mal, si vous êtes des adeptes du bien ? - Cette question signifie que, d'une manière générale, ils n'ont à craindre aucun mal s'ils mènent une vie droite et bienveillante. L'idée est que Dieu les protégera en général, bien que le verset suivant montre que l'apôtre n'a pas voulu enseigner qu'il y aurait une sécurité absolue, car il est sous-entendu dans ce verset qu'ils pourraient être appelés à souffrir pour la justice…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13De manière générale, on ne veut pas de mal à quelqu'un qui fait le bien, mais parfois les chrétiens souffrent alors même qu'ils font le bien (3.14 ; voir 1.6 ; 4.12–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'apôtre sait bien que le monde peut, dans un sens, faire du mal et beaucoup de mal, au chrétien ; il va le dire lui-même ; (verset 14) mais il ne voit le mal, dans le vrai sens du mot, que dans le péché. (versets 10-12) - Pour celui qui est zélé pour le bien (le texte reçu porte : imitateurs du bien), le mal qui peut lui venir du dehors, à cause du nom de Christ, ne saurait que tourner à son bien. (verset 14) "Qui est bien avec Dieu n'a rien à craindre…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings