Vulgate clémentine (latin)
Nombres 20:12
12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
Nombres 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: «Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Vous ne m’avez pas été fidèles et vous n’avez pas honoré ma sainteté aux yeux des Israélites. A cause de cela, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je leur destine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
Contexte de Nombres 20:12
10congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ? 11Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis. 13Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis. 14Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cruאָמַן'âman · être fidèleH539
- sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ferezכֵּןkên · ainsiH3651
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Nombres 20:12
- Nombres 11:21Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?
- 2 Chroniques 20:20Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
- Ésaïe 7:9et caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.
- Matthieu 17:17Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.
- Luc 1:20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
- Romains 4:20In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo :
- Nombres 27:14quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.
- Lévitique 10:3Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.
- Deutéronome 1:37Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc :
- Deutéronome 32:51quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.
- Ésaïe 8:13Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :
- Ézéchiel 20:41In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris in quas dispersi estis : et sanctificabor in vobis in oculis nationum.
- Ézéchiel 36:23Et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum : ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis.
- Ézéchiel 38:10Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :
- 1 Pierre 3:15Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.
- Nombres 20:24Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
Commentaires sur Nombres 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Parce que vous ne m'avez pas cru - Quel est le délit pour lequel Moïse a été exclu de la terre promise ? Il semble qu'elle ait consisté en tout ou partie des éléments suivants : Dieu lui avait ordonné ( Nombres 20:8) de prendre la verge dans sa main, d'aller parler au rocher et de faire jaillir de l'eau. Il semble que Moïse ne pensait pas que parler suffirait, et il frappa le rocher sans en avoir reçu l'ordre. Il le fit deux fois, ce qui, dans ce cas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Au lieu d'obéir avec respect aux instructions de Dieu, Moïse a réprimandé le peuple et a frappé avec colère le rocher à deux reprises avec son bâton (20.11). Dieu a considéré les paroles et les actions de Moïse comme un grave manque de foi ; Moïse "a parlé avec folie" (Ps 106.32–33 ; cf. Jc 1.20) et n'a pas fait suffisamment confiance à Dieu pour démontrer sa sainteté. Le fait de ne pas faire exactement ce que Dieu lui demandait a montré que Moïse ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires