Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 3:10
10Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.
1 Pierre 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu’il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses,
- Bible du Semeur (BDS)Car, Celui qui souhaite aimer la vie et voir des jours heureux qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal, et pour qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vieEt voir des jours heureux,Qu'il préserve sa langue du malEt ses lèvres des paroles trompeuses,
Contexte de 1 Pierre 3:10
8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles : 9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis. Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. 11Declinet a malo, et faciat bonum : inquirat pacem, et sequatur eam : 12quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum : vultus autem Domini super facientes mala.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:10 mot à mot
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- effetγάρgar · carG1063
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vieζωήzōē · vieG2222
- Etκαίkai · etG2532
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- heureuxἀγαθόςagathos · bonG18
- préserveπαύωpauō · cesserG3973
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- duἀπόapo · loin deG575
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- ·μήmē · ne pasG3361
- parolesλαλέωlaleō · parlerG2980
- trompeusesδόλοςdolos · tromperieG1388
Références croisées de 1 Pierre 3:10
- Psaumes 34:12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
- Deutéronome 32:47quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.
- Job 2:4Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;
- Proverbes 3:2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
- Proverbes 4:22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
- Proverbes 8:35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
- Matthieu 19:17Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.
- Marc 8:35Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.
- Jean 12:25ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam ; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.
- Job 7:7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
- Job 9:25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
- Job 33:28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
- Psaumes 49:19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
- Psaumes 106:5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
- Ecclésiaste 2:3Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.
Commentaires sur 1 Pierre 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car celui qui veut aimer la vie - C'est une citation du Psaume 34:12-16, telle qu'elle se trouve dans les Septante ; seulement l'aoriste de l'impératif est changé de la deuxième à la troisième personne, etc. Celui qui veut vivre longtemps et prospérer, doit agir comme il est ici dirigé. Il doit s'abstenir de parler mal, de mentir et de calomnier. Il doit éviter les flatteries et les beaux discours, qui cachent des intentions hypocrites ou mauvaises. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car celui qui veut aimer la vie - grec, "Celui qui veut, ( έ thelōnor qui veut aimer la vie." Cela implique qu'il y a un certain désir positif de vivre ; un souhait actif que la vie soit prolongée. Tout ce passage 1 Pierre 3:10-12 est tiré, avec quelques légères variations, du Psaume 34:12-16. Dans le psaume, l'expression est la suivante : " Quel est l'homme qui désire la vie, et qui aime de nombreux jours, pour voir le bien ? " Le sens est sensiblement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Pierre souligne le lien entre la conduite des croyants et la bénédiction en citant Ps 34.12–16. Ce psaume a une place importante dans l'enseignement chrétien primitif (voir aussi 1P 2.3; Hé 12.14). Le texte se concentre sur la maîtrise des péchés de la parole, la résistance au mal et la pratique du bien. Il met également en avant la promesse de bénédiction pour ceux qui obéissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui veut pouvoir l'aimer, en jouir dans le vrai sens, ne pas se la rendre amère, y trouver de bons jours, malgré les misères qui en sont inséparables, - qu'il renonce au péché qui y répand son poison. La citation de versets 10-12 est empruntée au Psaumes 34.12-17, déjà cité 1Pierre 2.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires