Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 3:10
10Oui, « qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il arrête sa langue loin du mal, ses lèvres du parler de dol ;
1 Pierre 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu’il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses,
- Bible du Semeur (BDS)Car, Celui qui souhaite aimer la vie et voir des jours heureux qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal, et pour qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vieEt voir des jours heureux,Qu'il préserve sa langue du malEt ses lèvres des paroles trompeuses,
Contexte de 1 Pierre 3:10
8Enfin, soyez tous unanimes, d’accord, fraternels, matriciels, humbles, 9ne rendant pas mal pour mal, insulte pour insulte, bénissant, au contraire, parce qu’à cela vous avez été appelés, pour hériter de la bénédiction. Oui, « qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il arrête sa langue loin du mal, ses lèvres du parler de dol ; 11qu’il s’écarte du mal et fasse le bien, qu’il cherche la paix et la poursuive, 12parce que les yeux de IHVH-Adonaï sont sur les justes ; il ouvre ses oreilles à leur imploration ; mais les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal. »
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:10 mot à mot
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- effetγάρgar · carG1063
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vieζωήzōē · vieG2222
- Etκαίkai · etG2532
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- heureuxἀγαθόςagathos · bonG18
- préserveπαύωpauō · cesserG3973
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- duἀπόapo · loin deG575
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- ·μήmē · ne pasG3361
- parolesλαλέωlaleō · parlerG2980
- trompeusesδόλοςdolos · tromperieG1388
Références croisées de 1 Pierre 3:10
- Psaumes 34:12Allez, les fils, entendez-moi : je vous apprendrai le frémissement de IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 32:47« Car elle n’est pas parole vide de vous : oui, c’est votre vie. Dans cette parole, vous prolongerez les jours sur la glèbe vers laquelle vous passez le lardèn, là, pour en hériter. ’ »
- Job 2:4Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : « Peau pour peau ! Tout ce que l’homme a, il le donne pour son être !
- Proverbes 3:2Oui, longueur des jours, années de vie, paix, te seront ajoutées.
- Proverbes 4:22Oui, ils sont vie pour qui les trouve ; pour toute sa chair, guérison.
- Proverbes 8:35Qui me trouve trouve la vie et diffuse le vouloir de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 19:17Il lui dit : « Pourquoi me questionnes-tu sur le bon ? Unique est le bon ! Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les misvot. »
- Marc 8:35Oui, qui veut sauver son être le perd. Mais qui perd son être à cause de moi et de l’annonce le sauve.
- Jean 12:25Qui aime son être le perd ; qui hait son être en cet univers le garde pour la vie en pérennité.
- Job 7:7Souviens-toi de ce que ma vie est un souffle ; mon œil ne retourne pas voir le bien.
- Job 9:25Mes jours, plus légers qu’un coureur, fuient sans voir le bonheur.
- Job 33:28Il a racheté mon être pour qu’il ne passe pas au pourrissoir. Ma vie voit la lumière » !
- Psaumes 27:13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants.
- Psaumes 49:19Cependant il bénit son être en sa vie. Ils te célébreront si tu fais bien pour toi.
- Psaumes 106:5pour voir le bonheur de tes élus, pour me réjouir dans la joie de ta nation, pour me louanger avec ta possession.
- Ecclésiaste 2:3J’ai prospecté mon cœur pour attirer ma chair au vin. Mon cœur s’est conduit avec sagesse pour saisir la folie, jusqu’à ce que je voie ce qu’il est bien pour les fils de l’humain de faire sous les ciels, le nombre des jours de leur vie.
Commentaires sur 1 Pierre 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car celui qui veut aimer la vie - C'est une citation du Psaume 34:12-16, telle qu'elle se trouve dans les Septante ; seulement l'aoriste de l'impératif est changé de la deuxième à la troisième personne, etc. Celui qui veut vivre longtemps et prospérer, doit agir comme il est ici dirigé. Il doit s'abstenir de parler mal, de mentir et de calomnier. Il doit éviter les flatteries et les beaux discours, qui cachent des intentions hypocrites ou mauvaises. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car celui qui veut aimer la vie - grec, "Celui qui veut, ( έ thelōnor qui veut aimer la vie." Cela implique qu'il y a un certain désir positif de vivre ; un souhait actif que la vie soit prolongée. Tout ce passage 1 Pierre 3:10-12 est tiré, avec quelques légères variations, du Psaume 34:12-16. Dans le psaume, l'expression est la suivante : " Quel est l'homme qui désire la vie, et qui aime de nombreux jours, pour voir le bien ? " Le sens est sensiblement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Pierre souligne le lien entre la conduite des croyants et la bénédiction en citant Ps 34.12–16. Ce psaume a une place importante dans l'enseignement chrétien primitif (voir aussi 1P 2.3; Hé 12.14). Le texte se concentre sur la maîtrise des péchés de la parole, la résistance au mal et la pratique du bien. Il met également en avant la promesse de bénédiction pour ceux qui obéissent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui veut pouvoir l'aimer, en jouir dans le vrai sens, ne pas se la rendre amère, y trouver de bons jours, malgré les misères qui en sont inséparables, - qu'il renonce au péché qui y répand son poison. La citation de versets 10-12 est empruntée au Psaumes 34.12-17, déjà cité 1Pierre 2.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires