Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 106:5
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
Psaumes 106:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage !
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi je pourrai voir le bonheur de ceux que tu as choisis, me réjouir de la joie de ton peuple et partager les louanges de ton héritage!
- Bible du Semeur (BDS)Fais-moi voir le bonheur de tes élus ! Viens me réjouir de la joie de ton peuple pour que je puisse me féliciter, |de concert avec ceux qui t’appartiennent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que je voie le bonheur de tes élus,Que je me réjouisse de la joie de ton peuple,Et que je me glorifie avec ton héritage!
Contexte de Psaumes 106:5
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. 4Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. 6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ; 7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:5 mot à mot
לִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voieרָאָהrâ'âh · voir : jouirH7200
- bonheurטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- élusבָּחִירbâchîyr · éluH972
- réjouisseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- glorifieהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
- avecעִם‛im · avecH5973
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Psaumes 106:5
- Psaumes 105:6Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
- Deutéronome 7:6quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
- Jean 15:16Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
- Éphésiens 1:4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
- 2 Thessaloniciens 2:13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- Apocalypse 17:14Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.
- Psaumes 48:11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
- Ésaïe 12:6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 66:10Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam :
- Joël 2:23Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.
- Sophonie 3:14Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
Commentaires sur Psaumes 106:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour que je voie le bien de tes élus - Pour que je jouisse du bien, car c'est ainsi que le mot voir est compris chez les Hébreux. "Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu, - ils jouiront de lui, posséderont sa faveur, et seront rendus semblables à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour que je voie le bien de tes élus - Le peuple que tu as choisi ou tes élus. Afin que je possède et jouisse de la même faveur et du même bonheur qu'eux. Il est sous-entendu ici que des faveurs spéciales leur sont accordées, ou que l'on trouve dans l'amitié de Dieu un bonheur que l'on ne trouve pas ailleurs. C'est une caractéristique de la vraie piété que de vouloir se l'approprier. Un homme vraiment religieux désire davantage le bonheur qui résulte du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Aucun de nos péchés ou aucune de nos souffrances ne devraient nous empêcher de rendre la gloire due au Seigneur. Plus nous sommes indignes, plus Sa bonté à notre égard peut être admirée. Et ceux qui dépendent de la droiture du Rédempteur s'efforceront de suivre Son exemple, ils loueront Son nom par leur conduite et leurs paroles. Le peuple de Dieu a de bonnes raisons d'être joyeux ; il n'envie pas les fils des hommes, leurs plaisirs ou leur orgueil.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste commence par implorer personnellement la faveur de l’Éternel, avant d’introduire la confession collective qui suit.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires