Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 2:3
3Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.
Ecclésiaste 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m’attacher à la folie jusqu’à ce que je visse ce qu’il est bon pour les fils de l’homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai imaginé, dans mon cœur, de livrer mon corps au vin tout en me conduisant avec sagesse et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie ce qu'il est bon pour les humains de faire sous le ciel tout au long de leur vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ai décidé en moi-même de m’adonner au vin, tout en continuant à me conduire avec sagesse, et j’ai résolu de me lancer dans la folie, le temps de voir ce qu’il est bon pour les humains de faire sous le ciel pendant les jours qu’ils ont à y vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
Contexte de Ecclésiaste 2:3
1Dixi ego in corde meo : Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis ; et vidi quod hoc quoque esset vanitas. 2Risum reputavi errorem, et gaudio dixi : Quid frustra deciperis ? Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ. 4Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas ; 5feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus ;
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:3 mot à mot
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- résolusתּוּרtûr · espionnerH8446
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- livrerמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- conduiraitנָהַגnâhag · conduireH5090
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- attacherאָחַז'âchaz · saisirH270
- folieסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- visseרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- estאַי'ay · où ?H335
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Ecclésiaste 2:3
- Ecclésiaste 1:17Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- Proverbes 20:1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.
- Proverbes 31:4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- Ecclésiaste 7:18Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
- Proverbes 23:29Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?
- Matthieu 6:24Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
- 2 Corinthiens 6:15quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?
- Ecclésiaste 12:13Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,
- Genèse 47:9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
- Job 14:14Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
- Psaumes 90:9Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3M'adonnerau vin, tout en familiarisant [נהג noheg, "guider"] mon cœur avec la sagesse - Je ne suis pas tombé dans l'extrême, comme lorsque je me suis adonné à la gaieté et au plaisir. Là, je me débarrassais de toute contrainte ; ici, je prenais le juste milieu, pour voir si une jouissance modérée des choses du monde ne produirait pas ce bonheur pour lequel je supposais que l'homme avait été créé ici-bas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai cherché - J'ai plutôt résolu (littéralement "j'ai tourné dans mon cœur") de tirer ma chair avec du vin (voir la marge), mon cœur me guidant avec sagesse. Dans sa tentative de répondre à la question de l'Ecclésiaste 1:3, alors que son cœur le dirigeait (comme un char dirige ses chevaux ou un berger ses brebis) avec sagesse, et alors qu'il suivait cette direction, il décida de tirer avec lui sa chair par le vin, faisant ainsi de sa chair, dont il parle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’Ecclésiaste comprend qu’il est vain de chercher à se réconforter en buvant à l’excès, ce qui ne l’empêche pas de tenter l’expérience dans sa quête de sagesse, c’est-à-dire pendant sa tentative de comprendre comment ressentir le bonheur. Cette expérience s’avère être vide de sens (2.11). • pendant le nombre des jours de leur vie : la totalité de l’expérience humaine est « un souffle ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 11 Bien vite dégoûté de ce rire insensé et de cette vie de grossiers plaisirs, je me suis dit : Modérons-nous et joignons au soin de notre corps un travail sérieux. C'est un nouvel essai. Avec du vin. Le vin n'est indiqué ici que comme le symbole d'une vie agréable. Jusqu'à ce que je visse... C'est un simple essai, et l'Ecclésiaste lui-même semble s'en méfier à l'avance, car c'est là un compromis : il abandonne le terrain des principes. De grands…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires