Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 3:8
8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
1 Pierre 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, ayez tous les mêmes pensées et les mêmes sentiments, soyez pleins d'amour fraternel, de compassion, de bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
Contexte de 1 Pierre 3:8
6Sicut Sara obediebat Abrahæ, dominum eum vocans : cujus estis filiæ benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem. 7Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ. In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles : 9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis. 10Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:8 mot à mot
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfinτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- tousπᾶςpas · toutG3956
- penséesὁμόφρωνhomophrōn · unanimeG3675
- amourσυμπαθήςsumpathēs · compatissantG4835
- fraternelφιλάδελφοςphiladelphos · fraternelG5361
- compassionεὔσπλαγχνοςeusplagchnos · compatissantG2155
- humilitéφιλόφρωνphilophrōn · amicalG5391
- humilitéταπεινόφρωνtapeinophrōn · humble d'espritG9402
Références croisées de 1 Pierre 3:8
- Actes 2:1Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco :
- Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
- Romains 12:16idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
- Romains 15:5Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :
- 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
- Philippiens 3:16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
- Zacharie 7:9Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.
- Matthieu 18:33nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?
- Luc 10:33Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum : et videns eum, misericordia motus est.
- Romains 12:15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
- 1 Corinthiens 12:26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- Jacques 3:17Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- 1 Pierre 2:17Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.
- Romains 12:10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
Commentaires sur 1 Pierre 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez tous d'accord sur un point : l'unité, tant dans la famille que dans l'Église, est essentiellement nécessaire à la paix et au salut. Voir sur Romains 12:16; (note) ; Romains 15:5; (note). Avoir de la compassion - - Être compatissant ;avoir de la compassion pour les autres ; porter les fardeaux les uns des autres. Aimer comme des frères - - Être amoureux des frères. Êtrepitoyable -- Avoir le cœur tendre ; laisser ses entrailles se languir des affligés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Enfin - Comme dernière direction, ou comme conseil général concernant votre conduite dans toutes les relations de la vie. L'apôtre avait spécifié la plupart des relations importantes que les chrétiens entretiennent, 1 Pierre 2:13-25; 1 Pierre 3:1-7; et il donne maintenant une direction générale concernant leur conduite dans toutes ces relations. Soyez tous d'un même esprit - Voir les notes à Romains 12:16. Le mot employé ici ( ὁό homophrōn) n'apparaît pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Enfin : C'est la dernière d'une série d'exhortations adressée à différents groupes (2.13–3.12). Ici, tous les croyants doivent agir envers leurs prochains : croyants (3.8) et non-croyants (3.9–12) avec amour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 Bienveillance envers tous. Une bonne conscience est notre meilleure défense.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires