Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 3:9
9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
1 Pierre 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure ; bénissez, au contraire, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter la bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; bénissez au contraire. Vous le savez, c’est à cela que vous avez été appelés afin d'hériter de la bénédiction.
- Bible du Semeur (BDS)Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’injure pour l’injure. Répondez au contraire par la bénédiction, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin de recevoir vous-mêmes la bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.
Contexte de 1 Pierre 3:9
7Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ. 8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles : non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis. 10Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. 11Declinet a malo, et faciat bonum : inquirat pacem, et sequatur eam :
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:9 mot à mot
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendezἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- pointμήmē · ne pasG3361
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- pourἀντίanti · pourG473
- ouἤē · ouG2228
- injureλοιδορίαloidoria · injureG3059
- ;δέde · alorsG1161
- bénissezεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- contraireτοὐναντίονtounantion · au contraireG5121
- c’εἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queεἰςeis · versG1519
- avezὅτιhoti · puisqueG3754
- étéτοῦτοtouto · celaG5124
- étéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- afinἵναhina · afin queG2443
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
Références croisées de 1 Pierre 3:9
- 1 Pierre 2:20Quæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis ? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.
- Proverbes 17:13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
- Proverbes 20:22Ne dicas : Reddam malum : exspecta Dominum, et liberabit te.
- Matthieu 5:39Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :
- Luc 6:27Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
- Romains 12:14Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
- 1 Corinthiens 4:12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
- Éphésiens 4:32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
- 1 Thessaloniciens 5:15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
- 1 Pierre 2:21In hoc enim vocati estis : quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus :
- 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
- Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
- Matthieu 19:29Et omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.
- Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
- Marc 10:17Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?
- Luc 10:25Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?
Commentaires sur 1 Pierre 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne pas rendre le mal pour le mal - Ne vouloir, ne dire, ne faire que le bien ; et rendre invariablement le bien pour le mal. Vous avez été appelés pour cela - C'est votre vocation - votre affaire dans la vie, de faire le bien, et de rendre le bien pour le mal, et d'implorer la bénédiction de Dieu même sur vos pires ennemis. Et ce n'est pas seulement votre devoir, mais votre intérêt, car en agissant ainsi vous obtiendrez la bénédiction de Dieu, la vie pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne pas rendre le mal pour le mal - Voir les notes de Matthieu 5:39, Matthieu 5:44; la note de Romains 12:17. Rendre la pareille - Voir les notes de 1 Timothée 6:4. Comparez Marc 15:29; Luc 23:39. Mais en bénissant à contre-courant - Dans un esprit contraire à celui-ci. Voir les notes de Matthieu 5:44. Sachant que vous avez été appelés pour hériter une bénédiction - "Sachant que vous avez été appelés à être chrétiens afin d'obtenir une bénédiction infinie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9afin d’hériter la bénédiction : en bénissant nos prochains, nous recevons une bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pierre étend à tous les croyants les recommandations qu'il a adressées aux époux. Les devoirs divers de la vie chrétienne, dans nos rapports avec nos frères, se réduisent à une humble et active charité. Aimer comme Jésus-Christ a aimé, voilà tout le secret pour rendre ces relations intimes, grandes, saintes. On dirait que l'apôtre a emprunté, trait pour trait au caractère de Jésus les vertus qu'il prescrit ici au chrétien, depuis la compassion pour les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires