Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 1:12
12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
1 Pierre 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur a été révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient au service de ce message. Les hommes qui vous ont prêché l'Evangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel vous ont maintenant annoncé ce message, dans lequel les anges eux-mêmes désirent plonger leurs regards!
- Bible du Semeur (BDS)Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Evangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
Contexte de 1 Pierre 1:12
10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt : 11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias : quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere. 13Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi : 14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:12 mot à mot
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dispensateursδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annoncéesἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ceuxδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- duἀπόapo · loin deG575
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- désirentἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- regardsπαρακύπτωparakuptō · se pencherG3879
Références croisées de 1 Pierre 1:12
- Ésaïe 53:1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Daniel 2:19Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli,
- Daniel 10:1Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.
- Amos 3:7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 16:17Respondens autem Jesus, dixit ei : Beatus es Simon Bar Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
- Luc 2:26Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
- Romains 1:17Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.
- 1 Corinthiens 2:10nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum : Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
- Galates 1:12neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Daniel 12:9Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Luc 9:6Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
- Actes 8:25Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.
Commentaires sur 1 Pierre 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12A qui cela a été révélé - On peut supposer que, dans une grande variété de cas, les prophètes n'ont pas compris le sens de leurs propres prédictions. Ils avaient une vue générale des desseins de Dieu ; mais des circonstances particulières, liées à ces grands événements, ils semblent n'avoir rien su, Dieu réservant l'explication de tous les détails au moment de l'émission de ces prophéties. Lorsqu'ils voulaient connaître les temps, les saisons et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A qui cela a été révélé - Il ne leur était pas permis de connaître pleinement la portée des prédictions qu'ils étaient chargés de communiquer aux hommes, mais ils comprenaient qu'elles étaient destinées aux âges futurs. Ce n'est pas pour eux-mêmes - Nous ne devons pas supposer qu'ils n'ont tiré aucun bénéfice de leurs propres prédictions ; car, dans la mesure où ils comprenaient la vérité, elle était aussi bien adaptée pour les sanctifier et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Jésus-Christ était le thème principal des prophètes. Leur investigation sur les souffrances de Christ et la gloire qui allait en découler, allait les conduire vers une vision de l’Évangile tout entier ; nous pouvons résumer tout cela ainsi : Jésus-Christ a été livré pour nos offenses, et Il est ressuscité pour notre justification. Dieu a désiré répondre à nos besoins plutôt qu’à nos requêtes. La doctrine des prophètes et celle des apôtres s’accordent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12les anges désirent plonger leurs regards : le même mot grec est utilisé pour décrire la manière dont les disciples ont regardé dans le tombeau vide de Jésus (Lc 24.12 ; Jn 20.5, 11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il fut révélé aux prophètes (l'apôtre ne dit pas comment, mais on peut en voir un exemple dans Daniel 12.4,9,13) que ce n'était pas en leur temps que s'accompliraient ces choses (les souffrances et les gloires de Christ, verset 11) qu'ils administraient (grec servaient), comme d'humbles instruments, qu'ils annonçaient en fidèles messagers, mais qu'elles étaient pour vous, dit l'apôtre, pour les chrétiens des temps évangéliques, auxquels cette grâce était…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires