1 Pierre 1:12

1 Pierre 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur a été révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient au service de ce message. Les hommes qui vous ont prêché l'Evangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel vous ont maintenant annoncé ce message, dans lequel les anges eux-mêmes désirent plonger leurs regards!
• Bible du Semeur (BDS)Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Evangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.

Contexte de 1 Pierre 1:12

10Les prophètes, qui ont prophétisé au sujet de la grâce qui vous était destinée ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations. 11Ils se sont appliqués à découvrir à quelle époque et à quelles circonstances se rapportaient les indications de l'Esprit de Christ qui était en eux et qui, d'avance, attestait les souffrances de Christ et la gloire qui s'ensuivrait. Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient ministres de ces choses. Maintenant, elles vous ont été annoncées par ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et les anges désirent y plonger leurs regards. 13C'est pourquoi, affermissez votre pensée, soyez sobres et ayez une parfaite espérance en la grâce qui vous sera apportée, lors de la révélation de Jésus-Christ. 14Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance;

1 Pierre 1:12 mot à mot

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
• révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• pasοὐou · nonG3756
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• dispensateursδιακονέωdiakoneō · servirG1247
• chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• annoncéesἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• ceuxδιάdia · à travers / à cause deG1223
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• duἀπόapo · loin deG575
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• désirentἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
• regardsπαρακύπτωparakuptō · se pencherG3879

Références croisées de 1 Pierre 1:12

• Ésaïe 53:1Qui a cru à ce qui nous était annoncé? A qui le bras de l'Éternel s'est-il révélé?
• Daniel 2:19Alors le mystère fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.
• Daniel 10:1La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltchatsar. Cette parole est vraie: il y aura un grand combat. Il saisit cette parole et comprit la vision.
• Amos 3:7Ainsi le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret A ses serviteurs, les prophètes.
• Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents et de ce que tu les as révélées aux enfants.
• Matthieu 16:17Jésus reprit la parole et lui dit: Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.
• Luc 2:26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
• Romains 1:17En effet la justice de Dieu s'y révèle par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.
• 1 Corinthiens 2:10A nous, Dieu nous l'a révélé par l'Esprit. Car l'Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
• Galates 1:12car moi-même je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
• Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées Sur ton peuple et sur ta ville sainte, Pour faire cesser les crimes Et mettre fin aux péchés, Pour expier la faute Et amener la justice éternelle, Pour accomplir la vision et la prophétie Et pour oindre le Saint des saints.
• Daniel 12:9Il répondit: Va, Daniel, car ces paroles seront secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin.
• Hébreux 11:13C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises, mais ils les ont vues et saluées de loin, en confessant qu' ils étaient étrangers et résidents temporaires sur la terre.
• Marc 16:15Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
• Luc 9:6Ils partirent et allèrent de village en village; ils annonçaient la bonne nouvelle et opéraient partout des guérisons.
• Actes 8:25Après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem, en évangélisant plusieurs villages des Samaritains.

Commentaires sur 1 Pierre 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12A qui cela a été révélé - On peut supposer que, dans une grande variété de cas, les prophètes n'ont pas compris le sens de leurs propres prédictions. Ils avaient une vue générale des desseins de Dieu ; mais des circonstances particulières, liées à ces grands événements, ils semblent n'avoir rien su, Dieu réservant l'explication de tous les détails au moment de l'émission de ces prophéties. Lorsqu'ils voulaient connaître les temps, les saisons et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A qui cela a été révélé - Il ne leur était pas permis de connaître pleinement la portée des prédictions qu'ils étaient chargés de communiquer aux hommes, mais ils comprenaient qu'elles étaient destinées aux âges futurs. Ce n'est pas pour eux-mêmes - Nous ne devons pas supposer qu'ils n'ont tiré aucun bénéfice de leurs propres prédictions ; car, dans la mesure où ils comprenaient la vérité, elle était aussi bien adaptée pour les sanctifier et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Jésus-Christ était le thème principal des prophètes. Leur investigation sur les souffrances de Christ et la gloire qui allait en découler, allait les conduire vers une vision de l’Évangile tout entier ; nous pouvons résumer tout cela ainsi : Jésus-Christ a été livré pour nos offenses, et Il est ressuscité pour notre justification. Dieu a désiré répondre à nos besoins plutôt qu’à nos requêtes. La doctrine des prophètes et celle des apôtres s’accordent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12les anges désirent plonger leurs regards : le même mot grec est utilisé pour décrire la manière dont les disciples ont regardé dans le tombeau vide de Jésus (Lc 24.12 ; Jn 20.5, 11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il fut révélé aux prophètes (l'apôtre ne dit pas comment, mais on peut en voir un exemple dans Daniel 12.4,9,13) que ce n'était pas en leur temps que s'accompliraient ces choses (les souffrances et les gloires de Christ, verset 11) qu'ils administraient (grec servaient), comme d'humbles instruments, qu'ils annonçaient en fidèles messagers, mais qu'elles étaient pour vous, dit l'apôtre, pour les chrétiens des temps évangéliques, auxquels cette grâce était…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:12

• Ange (un Esprit)
• Curiosité
• Expiation
• Mystères
• Parole de Dieu
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Saint-Esprit
• Bible
• Rédemption
• Révélation
• Ange
• Pierre (1ère épître de)
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings