Vulgate clémentine (latin)
Amos 3:7
7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Amos 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, |n’accomplit rien sans avoir d’abord révélé ses plans à ses serviteurs, les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
Contexte de Amos 3:7
5numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ? 6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ? Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas. 8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ? 9Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:7 mot à mot
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Sans[כִּי] אם'im · si : saufH518
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- secretסוֹדsôd · conseilH5475
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Amos 3:7
- Genèse 6:13dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
- Genèse 18:17Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum :
- 1 Rois 22:19Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
- 2 Rois 3:17Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.
- 2 Rois 6:12Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo.
- 2 Rois 22:13Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est : magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.
- Daniel 9:22Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.
- Daniel 10:21Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.
- Daniel 11:2Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.
- Jean 15:15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
- Apocalypse 1:1Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Apocalypse 6:1Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui : Veni, et vide.
Commentaires sur Amos 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Seigneur Dieu ne fera rien - En ce qui concerne le châtiment, la correction ou la bénédiction de son peuple Mais il révèle son secret à ses serviteurs les prophètes - Ils sont en stricte correspondance avec lui, et il leur montre les choses à venir. De tels secrets de Dieu leur sont révélés, afin qu'ils puissent informer le peuple ; afin que, par la repentance et la conversion, ils puissent éviter le mal, et, en marchant étroitement avec Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Certainement le Seigneur Dieu fera - Car le Seigneur Dieu "fait". Rien, mais Il révèle Son secret à Ses serviteurs les prophètes - Ainsi notre Seigneur dit : "Et maintenant je vous l'ai dit avant qu'il arrive, afin que, quand il arrivera, vous croyiez"(Jean 14:29; comparez Jean 13:19). Alors qu'il s'agit encore d'un conseil "secret" en Lui-même, Il y admet Ses serviteurs les prophètes. Le même mot signifie "secret" et "conseil secret avec un ami"."Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Dans cette section, Amos adresse à Israël ses trois messages prophétiques, dans lesquels il accuse le peuple élu de Dieu de mal comprendre son statut. Ces messages montrent une progression vers le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Car le Seigneur ne fait rien... Dieu a une uvre sur la terre, pour l'accomplissement de laquelle il se sert d'agents humains ; mais ces agents, il ne les traite pas en vils esclaves ; il se confie à eux comme à des amis (comparez Jean 15.15). Il les associe à l'avance à ses desseins, afin qu'ils puissent y concourir d'une manière intelligente et libre. C'est là la vraie notion de la révélation, qui n'est pas une communication de dogmes nouveaux, mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires