Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 1:13
13Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :
1 Pierre 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, tenez votre intelligence en éveil, soyez sobres et mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera apportée lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et faites preuve de modération ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
Contexte de 1 Pierre 1:13
11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias : 12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi : 14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis : 15sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:13 mot à mot
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- ceignezἀναζώννυμιanazōnnumi · ceindreG328
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- entendementδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- entièreτελείωςteleiōs · complètementG5049
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- apportéeφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- lorsqueἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- apparaîtraἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
Références croisées de 1 Pierre 1:13
- Exode 12:11Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.
- 1 Rois 18:46et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.
- 2 Rois 4:29Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.
- Job 38:3Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.
- Job 40:7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
- Ésaïe 11:5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
- Jérémie 1:17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
- Luc 12:35Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,
- Luc 17:8et non dicat ei : Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ?
- Éphésiens 6:14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
- 1 Pierre 4:7Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- 1 Thessaloniciens 5:6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
Commentaires sur 1 Pierre 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceignez les reins de votre esprit - Prenez courage de cette démonstration de l'amour de Dieu qui vous est maintenant connu ; et bien que vous deviez vous attendre à des épreuves, fortifiez votre esprit par la considération que celui qui vous a donné son Fils Jésus ne vous refusera rien de bon. Il est fait allusion ici aux longues robes des Asiatiques qui, lorsqu'ils étaient sur le point d'accomplir un service actif, les rentraient dans leurs ceintures…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi, ceignez les reins de votre esprit - L'allusion ici est à la manière dont les Orientaux ont l'habitude de s'habiller. Ils portent des robes amples et flottantes, de sorte que, lorsqu'ils veulent courir, ou combattre, ou s'appliquer à quelque affaire, ils sont obligés de serrer leurs vêtements autour d'eux. Voir les notes de Matthieu 5:38-41. Le sens ici est qu'ils devaient avoir l'esprit constamment préparé à s'acquitter des devoirs ou à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Comme un voyageur, un coureur, un guerrier, ou un travailleur, qui revêtent des vêtements spécifiques, pour vaquer à leur tâche, les chrétiens doivent faire de même, dans leur conduite et leurs affections : rester sobres, vigilants contre tous dangers et ennemis spirituels, et être modérés dans tout leur comportement. Ne soyez pas emportés dans vos opinions, comme dans votre conduite, revêtez-vous d’humilité, dans votre examen personnel. Une parfaite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13ceignez les reins de votre entendement : À l'époque de Pierre, un homme devait rentrer l'ourlet de sa longue tunique dans sa ceinture avant de pouvoir travailler ou courir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13EXHORTATION GENERALE A LA SAINTETE ET A L'AMOUR. Ch. 1 :13 à 2 :10 13 à 21 Se sanctifier est le devoir de ceux que Christ a rachetés. Conclusion de tout ce qui précède : parce que vous êtes régénérés pour une espérance vivante, si certaine qu'elle ne peut être ébranlée par aucune épreuve, et si glorieuse qu'elle préoccupe prophètes et anges. Plus l'homme pécheur considère la grandeur du salut dont il a été l'objet, plus il en est assuré, plus aussi il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires