Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 3:17
17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
1 Jean 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un qui possède les biens de ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui?
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
Contexte de 1 Jean 3:17
15omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem. 16In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere. Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ? 18Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate : 19in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:17 mot à mot
Ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quelqu’ἄνan · siG302
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- possèdeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- biensβίοςbios · vieG979
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- ·ἀπόapo · loin deG575
- fermeκλείωkleiō · fermerG2808
- entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Jean 3:17
- Deutéronome 15:7Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,
- Proverbes 19:17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
- Ésaïe 58:7frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
- Luc 3:11Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.
- 2 Corinthiens 8:9Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
- 2 Corinthiens 9:5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
- 1 Timothée 6:17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
- Hébreux 13:16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.
- Proverbes 12:10Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
- Proverbes 28:9Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.
- 1 Jean 4:20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?
- 1 Jean 5:1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
Commentaires sur 1 Jean 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais quiconque a ce monde bon - Voici un test de cet amour ; si nous ne partageons pas notre pain avec celui qui a faim, nous ne donnerons certainement pas notre vie pour lui. Quel que soit l'amour que nous prétendons avoir pour l'humanité, si nous ne sommes pas charitables et bienveillants, nous faisons mentir notre profession. Si nous n'avons pas d'entrailles de compassion, nous n'avons pas l'amour de Dieu en nous ; si nous fermons nos entrailles contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui possède les biens de ce monde - possède des biens - appelés " biens de ce monde " ou biens appartenant à ce monde, parce qu'ils n'ont de valeur pour nous que dans la mesure où ils répondent à nos besoins de ce côté-ci de la tombe ; et peut-être aussi parce qu'ils sont recherchés au plus haut point par les gens de ce monde. Le sens général de ce verset, en relation avec le verset précédent, est que si nous devons être disposés à donner notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires