Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 3:17
17ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω
1 Jean 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un qui possède les biens de ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui?
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
Contexte de 1 Jean 3:17
15πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν 16εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω 18τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε γλωσση αλλ εργω και αληθεια 19και εν τουτω γινωσκομεν οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν τας καρδιας ημων
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:17 mot à mot
Ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- quelqu’ἄνan · siG302
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- possèdeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- biensβίοςbios · vieG979
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- ·ἀπόapo · loin deG575
- fermeκλείωkleiō · fermerG2808
- entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Jean 3:17
- Luc 3:11αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
- 2 Corinthiens 8:9γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
- 2 Corinthiens 9:5αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν
- 1 Timothée 6:17τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν
- Hébreux 13:16της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος
- 1 Jean 4:20εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν
- 1 Jean 5:1πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
Commentaires sur 1 Jean 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais quiconque a ce monde bon - Voici un test de cet amour ; si nous ne partageons pas notre pain avec celui qui a faim, nous ne donnerons certainement pas notre vie pour lui. Quel que soit l'amour que nous prétendons avoir pour l'humanité, si nous ne sommes pas charitables et bienveillants, nous faisons mentir notre profession. Si nous n'avons pas d'entrailles de compassion, nous n'avons pas l'amour de Dieu en nous ; si nous fermons nos entrailles contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui possède les biens de ce monde - possède des biens - appelés " biens de ce monde " ou biens appartenant à ce monde, parce qu'ils n'ont de valeur pour nous que dans la mesure où ils répondent à nos besoins de ce côté-ci de la tombe ; et peut-être aussi parce qu'ils sont recherchés au plus haut point par les gens de ce monde. Le sens général de ce verset, en relation avec le verset précédent, est que si nous devons être disposés à donner notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire
Commentaires