Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 3:18
18Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :
1 Jean 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Contexte de 1 Jean 3:18
16In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere. 17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ? Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate : 19in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra. 20Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:18 mot à mot
Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
- pasμήmē · ne pasG3361
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- avecμηδέmēde · niG3366
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- maisἀλλάalla · maisG235
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- actionsἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Jean 3:18
- 1 Jean 2:1Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum :
- Exode 33:21Et iterum : Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- Romains 12:9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
- 1 Corinthiens 13:4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
- Galates 5:13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
- Galates 6:1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
- Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- Jacques 2:15Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
Commentaires sur 1 Jean 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mes petits enfants - , Mes enfants bien-aimés, n'aimons pas en paroles - en permettant simplement que la doctrine générale de l'amour envers Dieu et l'homme soit juste et correcte ; Ni en langue - en faisant des professions d'amour, et de disposition charitable et humaine, et en nous y reposant ; mais en acte - par des actes humains et miséricordieux ; Et en vérité - en ressentant la disposition dont nous parlons. Il y a un bon dicton dans Yalcut Rubeni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mes petits enfants, n'aimons pas en paroles, ni en langue - Par simple profession ; en disant simplement que nous nous aimons. Voir 1 Pierre 1:22. Mais en acteset en vérité - En actes qui montreront que l'amour que nous professons est sincère et réel. Faisons l'acte d'amour, qu'on en parle ou non. Voir les notes de Matthieu 6:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires