Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 5:1
1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
1 Jean 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l’a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quiconque croit que Jésus est le Messie est né de Dieu, et si quelqu’un aime un père, il aime aussi son enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui croit que Jésus est Christ est né de Dieu. Et celui qui aime le Père, qui fait naître à la vie, aime aussi les enfants nés de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui.
Contexte de 1 Jean 5:1
Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. 2In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. 3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:1 mot à mot
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 5:1
- 1 Jean 2:22Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.
- 1 Jean 4:2In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est :
- Matthieu 16:16Respondens Simon Petrus dixit : Tu es Christus, Filius Dei vivi.
- Jean 1:12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
- Jean 6:69Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :
- Actes 8:37Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.
- Romains 10:9Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
- 1 Jean 5:4Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.
- 1 Jean 2:29Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.
- 1 Jean 3:9Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
- 1 Jean 4:7Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.
- 1 Jean 2:10Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.
- 1 Jean 3:14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
- 1 Jean 4:20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?
- Jean 15:23Qui me odit, et Patrem meum odit.
- Jacques 1:18Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
Commentaires sur 1 Jean 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quiconque croit, etc. - Les expressions de ce genre sont à prendre en relation avec les sujets qu'elles impliquent nécessairement. Celui qui croit que Jésus est le Messie, et qui se confie en lui pour la rémission des péchés, est engendré de Dieu ; et ceux qui sont pardonnés et engendrés de Dieu l'aiment en retour de son amour, et aiment tous ceux qui sont ses enfants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Quiconque croit que Jésus est le Christ - est le Messie, l'oint de Dieu. Sur le sens du mot Christ, voir les notes à Matthieu 1:1. Bien entendu, il s'agit ici de croire ou de recevoir la proposition "Jésus est le Christ" dans son sens propre et véritable, afin de fournir la preuve que quelqu'un est né de Dieu. Comparez les notes à 1 Jean 4:3. On ne peut pas supposer qu'il s'agisse d'une simple reconnaissance intellectuelle de la proposition selon laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Pour être enfant de Dieu il faut croire en son Fils Jésus-Christ d’une foi qui opère par la charité, qui se traduise en bonnes œuvres. Cette charité doit s’étendre à tous nos frères, car ils sont les membres de Jésus-Christ ; et aussi à Dieu, car elle est indivisible : c’est la consommation, c’est-à-dire la fin de la loi et la perfection de la justice ; car elle consiste à garder les commandements. Il faut donc aimer et le Christ et ses membres quels…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires