1 Jean 3:17

1 Jean 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un qui possède les biens de ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui?
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un qui possède du bien en ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, l’amour de Dieu ne peut être présent en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?

Contexte de 1 Jean 3:17

15Quiconque hait son frère est un meurtrier; et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui. 16Par cela nous percevons l’amour de Dieu, en ce qu’Il a abandonné sa vie pour nous; et nous devons donc abandonner notre vie pour les frères. Mais celui qui a des biens de ce monde, et qui, voit son frère dans le besoin, et lui ferme ses entrailles de compassion, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui? 18Mes petits enfants, n’aimons pas seulement en paroles ni en langue, mais en action et en vérité. 19Et par cela nous savons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui;

1 Jean 3:17 mot à mot

Ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• quelqu’ἄνan · siG302
• unὅςhos hē ho · qui, queG3739
• possèdeἔχωechō · avoir, êtreG2192
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• biensβίοςbios · vieG979
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• etκαίkai · etG2532
• voyantθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• ·ἀπόapo · loin deG575
• fermeκλείωkleiō · fermerG2808
• entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de 1 Jean 3:17

• Deutéronome 15:7S’il y a au milieu de vous un pauvre homme parmi tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’endurciras pas ton cœur, et tu ne resserreras pas ta main devant ton frère pauvre.
• Proverbes 19:17Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR, et ce qu’il a donné il lui rendra.
• Ésaïe 58:7N’est-ce pas que tu rompes ton pain avec l’affamé, et que tu fasses entrer dans ta maison les pauvres qui sont chassés? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas de ta propre chair?
• Luc 3:11Il leur répondit: Que celui qui a deux manteaux donne à celui qui n’en a pas; et que celui qui a de la nourriture fasse de même.
• 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, bien qu’il était riche, cependant s’est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous deveniez riches.
• 2 Corinthiens 9:5C’est pourquoi j’ai donc estimé nécessaire d’exhorter les frères d’aller d’avance chez vous, et d’achever de préparer votre libéralité que vous avez déjà promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme de la convoitise.
• 1 Timothée 6:17Ordonne à ceux qui sont riches dans ce monde de n’être ni hautains, ni de mettre leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais dans le Dieu vivant, qui nous donne richement toutes choses pour en jouir;
• Hébreux 13:16Mais n’oubliez pas de faire le bien et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
• Proverbes 12:10Un homme droit prend soin à la vie de sa bête, mais les tendres miséricordes des méchants sont cruelles.
• Proverbes 28:9La prière même de celui qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sera une abomination.
• 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit: J’aime Dieu, et qu’il haïsse son frère, il est un menteur; car celui qui n’aime pas son frère qu’il voit, comment peut-il aimer Dieu qu’il ne voit pas?
• 1 Jean 5:1Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l’a engendré, aime aussi celui qui est engendré de lui.

Commentaires sur 1 Jean 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais quiconque a ce monde bon - Voici un test de cet amour ; si nous ne partageons pas notre pain avec celui qui a faim, nous ne donnerons certainement pas notre vie pour lui. Quel que soit l'amour que nous prétendons avoir pour l'humanité, si nous ne sommes pas charitables et bienveillants, nous faisons mentir notre profession. Si nous n'avons pas d'entrailles de compassion, nous n'avons pas l'amour de Dieu en nous ; si nous fermons nos entrailles contre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais celui qui possède les biens de ce monde - possède des biens - appelés " biens de ce monde " ou biens appartenant à ce monde, parce qu'ils n'ont de valeur pour nous que dans la mesure où ils répondent à nos besoins de ce côté-ci de la tombe ; et peut-être aussi parce qu'ils sont recherchés au plus haut point par les gens de ce monde. Le sens général de ce verset, en relation avec le verset précédent, est que si nous devons être disposés à donner notre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 3:17

• Amour
• Bienfaisance
• Bonté
• Commandements
• Fraternité
• L'aumône
• L'égoïsme
• La droiture
• Les intestins
• Libéralité
• Méchants (Les gens)
• Pauvre
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Diacre
• Entrailles
• Maladie

Commentaires sur 1 Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings