1 Corinthiens 4:14

1 Corinthiens 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• Bible du Semeur (BDS)Si j’écris ainsi, ce n’est pas pour vous remplir de confusion. C’est pour vous mettre en garde comme des enfants bien-aimés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Contexte de 1 Corinthiens 4:14

12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus : 13blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo. 15Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. 16Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.

1 Corinthiens 4:14 mot à mot

οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasοὐou · nonG3756
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• honteἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• maisἀλλάalla · maisG235
• avertisνουθετέωnoutheteō · avertirG3560
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27

Références croisées de 1 Corinthiens 4:14

• 1 Corinthiens 9:15Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.
• 2 Corinthiens 7:3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.
• 2 Corinthiens 12:19Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.
• 1 Corinthiens 4:15Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.
• 2 Corinthiens 6:11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.
• 2 Corinthiens 11:11Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.
• 2 Corinthiens 12:14Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.
• 1 Thessaloniciens 2:11sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
• Ézéchiel 3:21Si autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti.
• Actes 20:31Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
• Colossiens 1:28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :
• 1 Thessaloniciens 5:14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je n'écris pas ces choses pour vous faire honte - Ce n'est pas pour vous reprocher de ne pas me fournir les nécessités de la vie que j'écris ainsi ; mais je le fais pour vous avertir d'agir différemment pour le temps à venir ; et ne soyez pas si prêts à être écartés par tout prétendant à l'apostolat, à la négligence de ceux à qui, sous Dieu, vous devez votre salut.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous fairehonte - Je n'ai pas l'intention de vous faire honte en vous montrant combien vous souffrez peu par rapport à nous. Ce n'est pas notre intention, même si cela peut avoir cet effet. Je n'ai pas l'intention de vous faire honte, de donner l'impression de triompher de vous ou simplement de vous narguer. Mon dessein est plus élevé et plus noble que cela. Mais en tant que mes fils bien-aimés - En tant que mes chers enfants. Je parle comme un père à ses…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En sa qualité de Père spirituel - puisque c'est lui qui leur a le premier annoncé la Bonne Nouvelle - Paul exprime sa véritable préoccupation pour leur bien-être (cf. 1Th 2.11–12). Comme ce sont ses enfants bien-aimés, ils devraient écouter leur Père et suivre son exemple et ses enseignements (voir 1Co 11.1 ; Ga 4.12 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2Th 3.7–9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:14

• Amour
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Honte
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jean (épîtres de)
• Bien-aimé

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings