1 Corinthiens 9:12

1 Corinthiens 9:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, n’est-ce pas plutôt à nous d’en jouir ? Mais nous n’avons point usé de ce droit ; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d’obstacle à l’Évangile de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Si d'autres exercent ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons pas recouru à ce droit; au contraire, nous supportons tout afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Du moment que d’autres exercent ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas à plus forte raison ? Eh bien ! nous avons préféré ne pas user de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin d’éviter de faire obstacle, si peu que ce soit, à l’Evangile de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile de Christ.

Contexte de 1 Corinthiens 9:12

10ou parle-t-il entièrement pour nous ? Car c’est pour nous que cela est écrit, que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et que celui qui foule le grain [doit le fouler] dans l’espérance d’y avoir part. 11Si nous avons semé pour vous des [biens] spirituels, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vos [biens] charnels ? Si d’autres ont part à ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas bien plus ? Mais nous n’avons pas usé de ce droit, mais nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l’évangile du Christ. 13Ne savez-vous pas que ceux qui s’emploient aux choses sacrées mangent [de ce qui vient] du temple ; que ceux qui servent à l’autel ont leur part de l’autel ? 14De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’évangile, de vivre de l’évangile.

1 Corinthiens 9:12 mot à mot

εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

• Siεἰei · siG1487
• autresἄλλοςallos · autreG243
• partμετέχωmetechō · participerG3348
• droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
• Maisἀλλάalla · maisG235
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• uséχράωchraomai · utiliserG5530
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• supportonsστέγωstegō · endurerG4722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• afinἵναhina · afin queG2443
• neμήmē · ne pasG3361
• mettreδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• aucunτιςtis · quelqu'unG5100
• obstacleἐγκοπήegkopē · entraveG1464
• évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 1 Corinthiens 9:12

• 2 Corinthiens 11:20Car si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un prend votre bien, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
• 1 Corinthiens 9:2Si je ne suis pas apôtre pour d’autres, je le suis pour vous du moins ; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.
• 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• 1 Corinthiens 9:15Mais moi je n’ai usé d’aucune de ces choses, et je n’ai pas écrit ceci, afin qu’il en soit fait ainsi à mon égard ; car il serait bon pour moi de mourir, plutôt que [de voir] quelqu’un anéantir ma gloire.
• Actes 20:31C’est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun [de vous] avec larmes.
• 2 Corinthiens 11:7Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même, afin que vous soyez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ?
• 2 Corinthiens 12:13Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
• 1 Thessaloniciens 2:6et nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu [vous] être à charge comme apôtres de Christ ;
• 2 Thessaloniciens 3:8ni n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;
• 1 Corinthiens 4:11Jusqu’à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,
• 1 Corinthiens 6:7C’est donc de toute manière déjà une faute en vous, que vous ayez des procès entre vous. Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt des injustices ? pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire tort ?
• Genèse 24:56Et il leur dit : Ne me retardez point, quand l’Éternel a fait prospérer mon voyage ; renvoyez-moi, et que je m’en aille vers mon seigneur.
• Néhémie 4:8Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple : Ne les craignez pas ; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons.
• Luc 11:52Malheur à vous, les docteurs de la loi ! car vous avez enlevé la clé de la connaissance : vous n’êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient.
• Romains 15:22C’est pourquoi aussi j’ai été souvent empêché d’aller vers vous ;
• 2 Corinthiens 11:12Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour retrancher l’occasion à ceux qui veulent une occasion, afin qu’en ce de quoi ils se glorifient, ils soient trouvés aussi tels que nous.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si d'autres participent à ce pouvoir - Si ceux qui vous servent dans quelque domaine que ce soit ont droit à une récompense pour ce service, nous qui vous avons servi dans les domaines les plus essentiels avons certainement droit à notre soutien pendant que nous sommes ainsi employés à votre service. Nous n'avons pas usé de ce pouvoir - Bien que nous ayons eu ce droit, nous ne nous en sommes pas prévalus, mais nous avons travaillé de nos mains pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si d'autres - D'autres enseignants vivant avec vous. Il ne fait aucun doute que les enseignants de Corinthe ont revendiqué ce droit, et ont reçu un soutien. Soyez participants de ce pouvoir - De ce droit à un soutien et à un entretien. Ne sommes-nous pas plutôt - Nous, les apôtres, nous qui avons travaillé à votre conversion, qui avons fondé votre église, qui avons été les premiers et les plus laborieux à vous instruire et à vous communiquer les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul revendiquait un droit encore plus grand d'être soutenu par les Corinthiens que d'autres ministres de l'Évangile, car c'était lui qui leur avait apporté la Bonne Nouvelle le premier. Mais pour éviter les critiques, il n'avait jamais utilisé ce droit (voir 9.6, 14–15, 18 ; cf. Ac 18.3 ; 2Co 11.7–9 ; 12.13–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:12

• Le mal
• Ministre, Christian
• Renoncement à soi-même
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Gages, salaire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Évangile
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings