Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:56
56Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum.
Genèse 24:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage ; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Ne me retardez pas, puisque l'Eternel a fait réussir mon voyage. Laissez-moi repartir et que j'aille chez mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais il plaida : Ne me retardez pas, puisque l’Eternel a fait réussir mon voyage. Laissez-moi partir tout de suite pour retourner chez mon maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Eternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.
Contexte de Genèse 24:56
54Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimittite me, ut vadam ad dominum meum. 55Responderuntque fratres ejus et mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum. 57Et dixerunt : Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem. 58Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:56 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- retardezאָחַר'âchar · retarderH309
- pasאַל'al · ne pasH408
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réussirצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Genèse 24:56
- Genèse 45:9Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti : descende ad me, ne moreris,
- Proverbes 25:25Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.
- Josué 1:8Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.
- Ésaïe 48:15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ; adduxi eum, et directa est via ejus.
Commentaires sur Genèse 24:56
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-67Le serviteur d'Abraham, ayant mis une priorité sur son travail par rapport à son plaisir, avait hâte de rentrer à la maison... Ne pas s'attarder ni flâner permettent à un homme de parvenir à la sagesse, à la bonté et à la fidélité, dans son devoir. De même que les enfants ne doivent pas se marier sans le consentement de leurs parents, les parents, de leur côté, ne doivent plus les pousser vers le mariage sans leur agrément. Rébecca a consenti, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-56Il était dur pour la famille de Rébecca de la laisser partir aussi soudainement, et Laban espérait très probablement recevoir encore plus de richesses. Cependant, le serviteur avait juré par serment de ne pas se reposer tant qu'il n'avait pas accompli tout ce qui lui avait été assigné. Il n'avait pas de raison valable pour rester plus longtemps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires