Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 4:11
11Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
1 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à cette heure, nous souffrons de la faim, de la soif, du dénuement; nous sommes maltraités, errants;
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à présent, nous souffrons la faim et la soif, nous sommes mal vêtus, exposés aux coups, errant de lieu en lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
Contexte de 1 Corinthiens 4:11
9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. 10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus, 12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus : 13blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:11 mot à mot
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἄρτιarti · maintenantG737
- heureὥραhōra · heureG5610
- ·καίkai · etG2532
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- nuditéγυμνητεύω, γυμνιτεύωgumnēteuō · être nuG1130
- maltraitésκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
- errantsἀστατέωastateō · être sans domicileG790
Références croisées de 1 Corinthiens 4:11
- 1 Corinthiens 9:4Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
- 2 Corinthiens 11:26in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :
- Philippiens 4:12Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
- Job 22:6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
- Romains 8:35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?
- Actes 14:19Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
- Actes 16:23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
- Actes 23:2Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
- 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
- 2 Timothée 3:11persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
- Matthieu 8:20Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous avons tous deux faim et soif, etc. - Qui donc aurait été un apôtre du Christ, même avec tous ses honneurs et ses gloires spirituelles, sans avoir l'âme remplie d'amour pour Dieu et pour les hommes, et sans être pleinement convaincu de la réalité de la doctrine qu'il prêchait, et de ce monde spirituel dans lequel seul il pouvait espérer trouver le repos ? Voir l'introduction, section 6. Nousne sommes que des prédicateurs itinérants, et lorsque nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Jusqu'à l'heure présente - Paul abandonne ici l'ironie et commence une récapitulation sérieuse de ses souffrances et de ses épreuves. L'expression "jusqu'à l'heure présente" indique que ces choses ont été incessantes pendant toute la durée de leur ministère. Ils n'étaient pas simplement au début de leur travail, mais ils l'avaient continué et l'avaient suivi partout. Et même à cette époque, ils vivaient la même chose. Ces privations et ces épreuves se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Paul rappelle aux Corinthiens combien il avait enduré d'épreuves par amour pour le Christ (cf. 2Co 6.4–5 ; 11.23–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires