Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 19:24
24εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
Jean 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
- Bible Segond 21 (S21)«Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera.» C'est ainsi que s'accomplit cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit. Voilà ce que firent les soldats.
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats se dirent entre eux : Au lieu de la déchirer, tirons au sort pour savoir qui l’aura. C’est ainsi que s’accomplit cette prophétie de l’Ecriture : Ils se sont partagé mes habits et ils ont tiré au sort ma tunique . C’est exactement ce que firent les soldats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture:Ils se sont partagé mes vêtements,Et ils ont tiré au sort ma tunique.Voilà ce que firent les soldats.
Contexte de Jean 19:24
22ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα. 23Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου. εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν. 25εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή. 26Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
Lire Jean 19 en entierJean 19:24 mot à mot
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.¶ Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- déchironsσχίζωschizō · fendreG4977
- pasμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- sortλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
- àπερίperi · au sujet deG4012
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλέγωlegō · direG3004
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- partagéδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- Etκαίkai · etG2532
- tiréβάλλωballō · jeterG906
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sortκλῆροςklēros · lotG2819
- tuniqueἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- Voilàμένmen · d'autre partG3303
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
Références croisées de Jean 19:24
- Jean 19:28Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
- Jean 10:35εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
- Jean 12:38ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
- Actes 13:27οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.
Commentaires sur Jean 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Afin que l'Écriture soit accomplie - Ces mots se trouvent dans le texte imprimé courant, dans Matthieu 27:35; mais ils sont omis par ABDEFGHKLMSU, Mt. BHV, 150 autres ; les principales versions, Chrysostome, Tite Bost, Euthymius, Théophylacte, Origène, Hilaire, Augustin, Juvénal. Voir la deuxième édition de Griesbach. Mais dans le texte de Jean, ils ne sont omis par aucun MS, aucune version, aucun commentateur ancien. Les mots sont tirés du Psaume 22:18…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ne le déchirons pas - Il aurait alors été inutile. Le vêtement de dessus, étant composé de plusieurs parties - franges, bordures, etc. Deutéronome 12:12 - pouvait être facilement divisé. Que l'Écriture - Psaume 22:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Comme ils en avaient l'habitude, les soldats romains ont partagé ses vêtements. Ils ont tiré au sort sa précieuse tunique qui était sans couture au lieu de la découper.Lire le commentaire
Commentaires