Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 19:24
24 וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אַל־נָא נִקְרָעֶהָ לִקְרָעִים כִּי־נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִהְיֶה לְמַלּאת דְּבַר הַכָּתוּב יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל וַיַּעֲשׂוֹּ־כֵן אַנְשֵׁי הַצָּבָא׃
Jean 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
- Bible Segond 21 (S21)«Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera.» C'est ainsi que s'accomplit cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit. Voilà ce que firent les soldats.
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats se dirent entre eux : Au lieu de la déchirer, tirons au sort pour savoir qui l’aura. C’est ainsi que s’accomplit cette prophétie de l’Ecriture : Ils se sont partagé mes habits et ils ont tiré au sort ma tunique . C’est exactement ce que firent les soldats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s'accomplisse cette parole de l'Ecriture:Ils se sont partagé mes vêtements,Et ils ont tiré au sort ma tunique.Voilà ce que firent les soldats.
Contexte de Jean 19:24
22 וַיַּעַן פִּילָטוֹס וַיֹּאמַר אֵת־אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי כָּתָבְתִּי׃ 23 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־יֵשׁוּעַ וַיִּקְחוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיְחַלְקוּם לְאַרְבָּעָה חֲלָקִים חֵלֶק לְאִישׁ וְגַם אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ וְהַכֻּתֹּנֶת לֹא־הָיְתָה תְפוּרָה כִּי אִם־מַעֲשֵֹה אֹרֵג מִפִּיהָ וְעַד־קָצֶהָ׃ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אַל־נָא נִקְרָעֶהָ לִקְרָעִים כִּי־נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִהְיֶה לְמַלּאת דְּבַר הַכָּתוּב יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל וַיַּעֲשׂוֹּ־כֵן אַנְשֵׁי הַצָּבָא׃ 25 וְעַל־יַד צְלוּב יֵשׁוּעַ עָמְדוֹ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ מִרְיָם אֵשֶׁת קְלוֹפָס וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית׃ 26 וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־אִמּוֹ וְאֶת־תַּלְמִידוֹ אֲשֶׁר אָהַב עֹמְדִים אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־אִמּוֹ אִשָּׁה הִנֵּה בְּנֵךָ׃
Lire Jean 19 en entierJean 19:24 mot à mot
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.¶ Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- direntεἶπονepō · direG2036
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- déchironsσχίζωschizō · fendreG4977
- pasμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- sortλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
- àπερίperi · au sujet deG4012
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλέγωlegō · direG3004
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- partagéδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- Etκαίkai · etG2532
- tiréβάλλωballō · jeterG906
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sortκλῆροςklēros · lotG2819
- tuniqueἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- Voilàμένmen · d'autre partG3303
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
Références croisées de Jean 19:24
- Jean 19:28 וַיְהִי מֵאַחֲרֵי־כֵן כַּאֲשֶׁר יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי כְבָר נַעֲשָׂה הַכֹּל לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב כֻּלּוֹ אָמַר צָמֵאתִי׃
- Jean 10:35 הֵן יִקָּרֵא אֱלֹהִים לְמִי שֶׁהָיָה דְּבַר הָאֱלֹהִים אֲלֵיהֶם וְהַכָּתוּב לֹא־יוּפָר׃
- Jean 12:38 לְמַלֹּאת דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמָר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל־מִי נִגְלָתָה׃
- Psaumes 22:18אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
- Ésaïe 10:7וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
- Actes 13:27 כִּי־ישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וְרָאשֵׁיהֶם יַעַן אֲשֶׁר לֹא הִכִּירֻהוּ מִלְאוּ בְּמִשְׁפָּטָם אֲשֶׁר שְׁפָטֻהוּ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנִּקְרָאִים בְּכָל־שַׁבָּת׃
Commentaires sur Jean 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Afin que l'Écriture soit accomplie - Ces mots se trouvent dans le texte imprimé courant, dans Matthieu 27:35; mais ils sont omis par ABDEFGHKLMSU, Mt. BHV, 150 autres ; les principales versions, Chrysostome, Tite Bost, Euthymius, Théophylacte, Origène, Hilaire, Augustin, Juvénal. Voir la deuxième édition de Griesbach. Mais dans le texte de Jean, ils ne sont omis par aucun MS, aucune version, aucun commentateur ancien. Les mots sont tirés du Psaume 22:18…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ne le déchirons pas - Il aurait alors été inutile. Le vêtement de dessus, étant composé de plusieurs parties - franges, bordures, etc. Deutéronome 12:12 - pouvait être facilement divisé. Que l'Écriture - Psaume 22:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Comme ils en avaient l'habitude, les soldats romains ont partagé ses vêtements. Ils ont tiré au sort sa précieuse tunique qui était sans couture au lieu de la découper.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires