Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 19:23
23Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.
Jean 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir crucifié Jésus, les soldats prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'une seule pièce depuis le haut jusqu'en bas. Ils se dirent entre eux:
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les soldats eurent crucifié Jésus, ils prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chacun d’eux. Restait la tunique qui était sans couture, tissée tout d’une seule pièce de haut en bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas. Et ils dirent entre eux:
Contexte de Jean 19:23
21ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπε, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων. 22ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα. Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα· ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄρραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου. 24εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν. 25εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
Lire Jean 19 en entierJean 19:23 mot à mot
Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- ·οὖνoun · doncG3767
- aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- prirentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- etκαίkai · etG2532
- firentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- partsμέροςmeros · partieG3313
- chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- tuniqueχιτώνchitōn · tuniqueG5509
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- coutureἄρραφοςarrhaphos · sans coutureG729
- d’διάdia · à travers / à cause deG1223
- seulὅλοςholos · tout entierG3650
- tissuὑφαντόςhuphantos · tisséG5307
- depuisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hautἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
Références croisées de Jean 19:23
- Matthieu 27:35σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
- Marc 15:24καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
- Luc 23:34ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.
Commentaires sur Jean 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23A chaque soldat sa part - Il semble donc qu'il y ait eu quatre soldats employés à le clouer à la croix et à l'élever. Le manteau était sans couture - Plusieurs ont sérieusement douté que cela puisse être compris littéralement, car ils imaginent que rien avec des manches, etc. ne peut être tissé sans couture. Mais Baun, de Vest. Sacer. Heb. l. 1, c. 16, a prouvé non seulement que de telles choses étaient faites par les anciens et qu'elles le sont encore en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ses vêtements - Le pluriel est ici utilisé pour désigner le vêtement de dessus. Il était généralement fait de manière à pouvoir être mis ou enlevé facilement, et lorsqu'ils travaillaient ou marchaient, il était ceinturé autour des reins. Voir les notes de Matthieu 5:40. Quatre pièces - Il semble qu'il y ait eu quatre soldats employés comme bourreaux. Son manteau - Son vêtement de dessous, appelé tunique. Sans couture - Josèphe (Antiq., b. 3 chapitre 8…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Comme ils en avaient l'habitude, les soldats romains ont partagé ses vêtements. Ils ont tiré au sort sa précieuse tunique qui était sans couture au lieu de la découper.Lire le commentaire
Commentaires