Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 12:3
3λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
Romains 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- Bible Segond 21 (S21)Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas avoir une trop haute opinion de lui-même, mais de garder des sentiments modestes, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée.
- Bible du Semeur (BDS)En vertu de la grâce que Dieu m’a faite, voici ce que je dis à chacun d’entre vous : n’allez pas au-delà de ce à quoi vous devez prétendre, tendez au contraire à une sage appréciation de vous-mêmes, chacun selon la part que Dieu lui a confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
Contexte de Romains 12:3
1παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων 2και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως 4καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν 5ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εις αλληλων μελη
Lire Romains 12 en entierRomains 12:3 mot à mot
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disλέγωlegō · direG3004
- chacunπᾶςpas · toutG3956
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avoirφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pasμήmē · ne pasG3361
- tropπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- hauteδεῖdei · être nécessaireG1163
- opinionὑπερφρονέωhuperphroneō · être hautainG5252
- maisἀλλάalla · maisG235
- sentimentsεἰςeis · versG1519
- modestesσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- départieμερίζωmerizō · diviserG3307
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
Références croisées de Romains 12:3
- Romains 12:6εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
- Romains 1:5δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
- Romains 15:15τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου
- 1 Corinthiens 3:10κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει
- 1 Corinthiens 15:10χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι
- Galates 2:8ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν και εμοι εις τα εθνη
- Éphésiens 3:2ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας
- Éphésiens 4:7ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου
- Colossiens 1:29εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
- 1 Timothée 1:14υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου
- 1 Pierre 4:11ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- Romains 11:20καλως τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας μη υψηλοφρονει αλλα φοβου
Commentaires sur Romains 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par la grâce quim'a été donnée - Par la grâce quim'a été donnée, Saint Paul entend très certainement sa charge apostolique, par laquelle il avait l'autorité, non seulement de prêcher l'Evangile, mais aussi de diriger l'Eglise du Christ. C'est le sens du mot ἡ , dans Ephésiens 3:8 : "A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée, Dieu lui-même m'a concédé cette charge ou cet emploi immédiatement, afin que je prêche parmi les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car je dis - Le mot "pour" montre que l'apôtre est sur le point d'introduire quelques considérations supplémentaires pour faire respecter ce qu'il vient de dire, ou pour montrer comment nous pouvons manifester un esprit non conforme au monde. Par la grâce - Par la faveur, ou en vertu de la faveur de l'office apostolique. Par l'autorité qui m'est conférée pour déclarer la volonté de Dieu en tant qu'apôtre ; voir la note de Romains 1:5 ; voir aussi Galates…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun, ou par la foi que Dieu nous a donnée ; ou par la norme de notre foi donnée par Dieu. Que Paul se réfère à la quantité de foi que Dieu a départie à chacun ou à la foi commune que nous partageons, il nous incombe de nous mesurer précisément à cette norme et de ne point nous enorgueillir des dons que Dieu nous a accordés.Lire le commentaire
Commentaires