Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 4:7
7ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου
Éphésiens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, à chacun de nous la grâce a été donnée à la mesure du don de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, chacun de nous a reçu la grâce de Dieu selon la part que Christ lui donne dans son œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
Contexte de Éphésiens 4:7
5εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα 6εις θεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν υμιν ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου 8διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις 9το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:7 mot à mot
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- àεἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- selonκατάkata · selonG2596
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 4:7
- Éphésiens 4:8διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
- Matthieu 25:15και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
- Romains 12:6εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
- 1 Corinthiens 12:8ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα
- Éphésiens 3:8εμοι τω ελαχιστοτερω παντων των αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του χριστου
- 2 Corinthiens 6:1συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
- 1 Pierre 4:10εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου
- Éphésiens 3:2ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας
- Jean 3:34ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα
- Romains 12:3λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
- 2 Corinthiens 10:13ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων
Commentaires sur Éphésiens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A chacun de nous la grâce a été donnée - La grâce peut signifier ici une fonction particulière ; comme si l'apôtre avait dit : Bien que nous soyons tous égaux sous les rapports déjà mentionnés, nous avons tous des fonctions et des situations différentes à remplir dans l'Église et dans le monde ; et nous recevons de Christ un don gratuit, selon la nature de la fonction, afin que nous puissions nous en acquitter selon sa propre pensée. Ainsi, le don gratuit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais à chacun d'entre nous - Tout chrétien. La grâce - La faveur de Dieu ; ce qui signifie ici que Dieu a accordé à chaque chrétien sincère les moyens de vivre comme il doit le faire, et qu'il a, dans son évangile, pris d'amples dispositions pour qu'ils puissent marcher d'une manière digne de leur vocation. Ce que "sont" les dotations ainsi données, l'apôtre le précise dans les versets suivants. La " grâce " dont il est question ici signifie très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Il a donné à chacun de nous un don de sa grâce pour édifier la communauté des croyants (voir 1Co 12.7 ; cf. Rm 12.6 ; 1Co 12.11).Lire le commentaire
Commentaires