Martin 1744
Romains 12:3
3Or par la grâce qui m'est donnée je dis à chacun d'entre vous, que nul ne présume d'être plus sage qu'il ne faut ; mais que chacun pense modestement de soi-même, selon que Dieu a départi à chacun la mesure de la foi.
Romains 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de n’avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- Bible Segond 21 (S21)Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas avoir une trop haute opinion de lui-même, mais de garder des sentiments modestes, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée.
- Bible du Semeur (BDS)En vertu de la grâce que Dieu m’a faite, voici ce que je dis à chacun d’entre vous : n’allez pas au-delà de ce à quoi vous devez prétendre, tendez au contraire à une sage appréciation de vous-mêmes, chacun selon la part que Dieu lui a confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
Contexte de Romains 12:3
1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui est votre raisonnable service. 2Et ne vous conformez point à ce présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, bonne, agréable, et parfaite. Or par la grâce qui m'est donnée je dis à chacun d'entre vous, que nul ne présume d'être plus sage qu'il ne faut ; mais que chacun pense modestement de soi-même, selon que Dieu a départi à chacun la mesure de la foi. 4Car comme nous avons plusieurs membres en un seul corps, et que tous les membres n'ont pas une même fonction ; 5Ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ ; et chacun réciproquement les membres l'un de l'autre.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:3 mot à mot
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disλέγωlegō · direG3004
- chacunπᾶςpas · toutG3956
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- avoirφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pasμήmē · ne pasG3361
- tropπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- hauteδεῖdei · être nécessaireG1163
- opinionὑπερφρονέωhuperphroneō · être hautainG5252
- maisἀλλάalla · maisG235
- sentimentsεἰςeis · versG1519
- modestesσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- départieμερίζωmerizō · diviserG3307
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
Références croisées de Romains 12:3
- Romains 12:6Or ayant des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée : soit de prophétie, prophétisons selon l'analogie de la foi ;
- Romains 1:5Par lequel nous avons reçu la grâce et la charge d'Apôtre, afin de porter tous les Gentils à croire en son Nom.
- Romains 15:15Mais mes frères, je vous ai écrit en quelque sorte plus librement, comme vous faisant ressouvenir de ces choses, à cause de la grâce qui m'a été donnée de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre édifie dessus ; mais que chacun examine comment il édifie dessus.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n'a point été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous ; toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Galates 2:8(Car celui qui a opéré avec efficace par Pierre en la charge d'Apôtre envers la Circoncision, a aussi opéré avec efficace par moi envers les Gentils.)
- Éphésiens 3:2Si toutefois vous avez entendu quel est le ministère de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous :
- Éphésiens 4:7Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
- Colossiens 1:29A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi.
- 1 Timothée 1:14Or la grâce de Notre-Seigneur a surabondé en moi, avec la foi, et avec l'amour qui est en Jésus-Christ.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu'un parle, qu'il parle comme annonçant les paroles de Dieu, si quelqu'un administre, qu'il administre comme par la puissance que Dieu lui en a fournie ; afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartient la gloire et la force aux siècles des siècles, Amen !
- Romains 11:20C'est bien dit, elles ont été retranchées à cause de leur incrédulité, et tu es debout par la foi : ne t'élève donc point par orgueil, mais crains.
- Proverbes 16:18L'orgueil va devant l'écrasement ; et la fierté d'esprit devant la ruine.
- Proverbes 25:27Comme il n'est pas bon de manger trop de miel, aussi il n'y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d'ardeur.
- Proverbes 26:12As-tu vu un homme qui croit être sage ? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.
- Ecclésiaste 7:16Ne te crois pas trop juste, et ne te fais pas plus sage qu'il ne faut ; pourquoi en serais-tu surpris ?
Commentaires sur Romains 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par la grâce quim'a été donnée - Par la grâce quim'a été donnée, Saint Paul entend très certainement sa charge apostolique, par laquelle il avait l'autorité, non seulement de prêcher l'Evangile, mais aussi de diriger l'Eglise du Christ. C'est le sens du mot ἡ , dans Ephésiens 3:8 : "A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée, Dieu lui-même m'a concédé cette charge ou cet emploi immédiatement, afin que je prêche parmi les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car je dis - Le mot "pour" montre que l'apôtre est sur le point d'introduire quelques considérations supplémentaires pour faire respecter ce qu'il vient de dire, ou pour montrer comment nous pouvons manifester un esprit non conforme au monde. Par la grâce - Par la faveur, ou en vertu de la faveur de l'office apostolique. Par l'autorité qui m'est conférée pour déclarer la volonté de Dieu en tant qu'apôtre ; voir la note de Romains 1:5 ; voir aussi Galates…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun, ou par la foi que Dieu nous a donnée ; ou par la norme de notre foi donnée par Dieu. Que Paul se réfère à la quantité de foi que Dieu a départie à chacun ou à la foi commune que nous partageons, il nous incombe de nous mesurer précisément à cette norme et de ne point nous enorgueillir des dons que Dieu nous a accordés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires