Revised Literal Translation
Romans 12:3
3For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Romans 12:3 in other versions
- King James Version (KJV)For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
- New International Version (NIV)For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you.
- English Standard Version (ESV)For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.
- New King James Version (NKJV)For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt to each one a measure of faith.
Context of Romans 12:3
1I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. 2And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. 4For as we have many members in one body, and all members have not the same office: 5So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Read all of Romans 12Romans 12:3 word by word
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.Read the interlinear
- Forγάρgar · forG1063
- I sayλέγωlegō · to sayG3004
- throughδιάdia · through/because ofG1223
- the graceὁho hē to · the/this/whoG3588
- the graceχάριςcharis · graceG5485
- givenδίδωμιdidōmi · to giveG1325
- unto meἐγώegō · I/weG1473
- to every manπᾶςpas · allG3956
- that isεἰμίeimi · to beG1510
- amongἐνen · in/on/amongG1722
- youσύsu · youG4771
- notμήmē · notG3361
- to thinkὑπερφρονέωhuperphroneō · be haughtyG5252
- thanπαράpara · from/with/besideG3844
- ·ὅςhos hē ho · whichG3739
- he oughtδεῖdei · be necessaryG1163
- to thinkφρονέωphroneō · to reasonG5426
- butἀλλάalla · butG235
- ·εἰςeis · towardG1519
- soberlyσωφρονέωsōphroneō · be of sound mindG4993
- according asὡςhōs · as/whenG5613
- Godθεόςtheos · GodG2316
- hath dealtμερίζωmerizō · to divideG3307
- to every manἕκαστοςhekastos · eachG1538
- the measureμέτρονmetron · measureG3358
- of faithπίστιςpistis · faithG4102
Cross-references for Romans 12:3
- Romans 12:6Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
- Romans 1:5By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
- Romans 15:15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
- 1 Corinthians 3:10According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
- 1 Corinthians 15:10But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
- Galatians 2:8(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
- Ephesians 3:2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
- Ephesians 4:7But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
- Colossians 1:29Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
- 1 Timothy 1:14And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
- 1 Peter 4:11If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
- Romans 11:20Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
- Proverbs 16:18Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
- Proverbs 25:27It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
- Proverbs 26:12Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
- Ecclesiastes 7:16Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
Commentaries on Romans 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Through the grace given unto me - By the grace given St. Paul most certainly means his apostolical office, by which he had the authority, not only to preach the Gospel, but also to rule the Church of Christ. This is the meaning of the word, ̔ , in Ephesians 3:8; : Unto me who am less than the least of all saints is this grace given - is conceded this office or employment immediately by God himself; that I should preach among the Gentiles the unsearchable…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3For I say - The word “for” shows that the apostle is about to introduce some additional considerations to enforce what he had just said, or to show how we may evince a mind that is not conformed to the world. Through the grace - Through the favor, or in virtue of the favor of the apostolic office. By the authority that is conferred on me to declare the will of God as an apostle; see the note at Romans 1:5; see also Galatians 1:6, Galatians 1:15; Galatians…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 3-8Verses 3-8 Pride is a sin in us by nature; we need to be cautioned and armed against it. All the saints make up one body in Christ, who is the Head of the body, and the common Centre of their unity. In the spiritual body, some are fitted for and called to one sort of work; others for another sort of work. We are to do all the good we can, one to another, and for the common benefit. If we duly thought about the powers we have, and how far we fail properly…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 3according to the measure of faith God has given you: This phrase can also be translated by the standard of our God-given faith. Paul may be referring to the amount of faith God has given to each person. He may also be referring to the shared Christian faith that all believers hold together. In either case, Christians should judge themselves honestly by this measure. They should not become proud about the abilities God has given them.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 33. For I say--authoritatively through the grace given unto me--as an apostle of Jesus Christ; thus exemplifying his own precept by modestly falling back on that office which both warranted and required such plainness towards all classes. to every man that is among you, not to think, &c.--It is impossible to convey in good English the emphatic play, so to speak, which each word here has upon another: "not to be high-minded above what he ought to be minded…Read the comment
Topics related to Romans 12:3
In the dictionaries
Commentaries on Romans 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries