Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 3:14
14και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου
Apocalypse 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: ‘Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Laodicée, écris : « Voici ce que dit celui qui s’appelle Amen, le témoin digne de foi et véridique, celui qui est au commencement de la création de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le principe de la création de Dieu:
Contexte de Apocalypse 3:14
12ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον 13ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου 15οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ειης η ζεστος 16ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:14 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 3:14
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
- Colossiens 2:1θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι
- Colossiens 4:16και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε
- 2 Corinthiens 1:20οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι και εν αυτω το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων
- Apocalypse 3:7και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειδα του δαβιδ ο ανοιγων και ουδεις κλειει και κλειει και ουδεις ανοιγει
- Apocalypse 1:5και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
- Apocalypse 19:11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
- Apocalypse 22:6και ειπεν μοι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και κυριος ο θεος των αγιων προφητων απεστειλεν τον αγγελον αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει
- Colossiens 1:15ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
Commentaires sur Apocalypse 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici ce que dit l'Amen - C'est-à-dire celui qui est vrai ou fidèle ; de אמן aman, il était arbre ; immédiatement interprété, Le témoin fidèle et véritable. Voir Apocalypse 1:5. Le commencement de la création de Dieu - C'est-à-dire, le chef et le gouverneur de toutes les créatures : le roi de la création. Voir sur Colossiens 1:15; (note). Par ses titres, ici, il les prépare aux vérités humiliantes et terribles qu'il allait déclarer, et à l'autorité sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et écris à l'ange de l'église des Laodicéens - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit l'Amen - Il s'agit, comme c'est le cas dans toutes les épîtres, d'une référence à quelque attribut de l'orateur, propre à marquer leur esprit ou à donner une force particulière à ce qu'il allait dire à cette église particulière. Laodicée était caractérisée par la tiédeur, et la référence au fait que celui qui allait s'adresser à eux était l'"Amen"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Laodicée, située à environ 65 kilomètres au sud-est de Philadelphie, était un centre économique et judiciaire majeur, partageant son influence avec Colosse et Hiérapolis. Ses citoyens, fiers et autosuffisants, refusèrent même l’aide de Rome après le violent tremblement de terre de l’an 60 apr. J.-C. et reconstruisirent eux-mêmes leur ville, la rendant encore plus somptueuse (Tacite, Annales 14.27).• l'Amen : Employé comme un serment, ce terme exprime une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 A l'Eglise de Laodicée. Ville considérable par sa population et par son commerce, située à 80 kilomètres au sud-est de Philadelphie, près de Colosses, en Phrygie, sur la rivière du Lycus. Elle fut renversée par un tremblement de terre en 60 après Jésus-Christ et se releva, au dire de Tacite, sans le secours des Romains, par ses seules ressources. Aujourd'hui, il n'en reste guère que des ruines qui portent le nom de Eski-Hissar. L'Église de…Lire le commentaire
Commentaires