Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 17:14
14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι
Apocalypse 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils combattront contre l’agneau, et l’agneau les vaincra, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils combattront contre l'Agneau et l'Agneau les vaincra parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Ceux qui ont été appelés, choisis et fidèles et sont avec lui les vaincront aussi.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils combattront contre l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
Contexte de Apocalypse 17:14
12και τα δεκα κερατα α ειδες δεκα βασιλεις εισιν οιτινες βασιλειαν ουπω ελαβον αλλ εξουσιαν ως βασιλεις μιαν ωραν λαμβανουσιν μετα του θηριου 13ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων τω θηριω διαδιδωσουσιν ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι 15και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι 16και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:14 mot à mot
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- combattrontπολεμέωpolemeō · combattreG4170
- contreμετάmeta · avec/aprèsG3326
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- seigneursκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- Roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de Apocalypse 17:14
- Apocalypse 11:7και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
- Apocalypse 8:6και οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν
- Apocalypse 16:14εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος
- Apocalypse 19:15και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη πατασση τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου και της οργης του θεου του παντοκρατορος
- Matthieu 25:40και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
- Actes 9:4και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις
- Apocalypse 6:12και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα
Commentaires sur Apocalypse 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ceux-ci feront la guerre à l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui sont appelés, élus et fidèles - Les dix puissances de la bête doivent composer le royaume séculier de l'antéchrist, car elles font la guerre à l'Agneau, qui est le Christ Jésus. C'est parfaitement vrai de tous les états popistes, car ils se sont constamment opposés, tant qu'ils ont eu un pouvoir séculier, au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilsferont la guerre à l'Agneau - l'Agneau de Dieu - le Seigneur Jésus (voir les notes sur Apocalypse 5:6) ; c'est-à-dire qu'ils s'allieront à la papauté pour s'opposer à la religion évangélique. Il ne s'agit pas de proclamer ouvertement la guerre contre le Fils de Dieu, mais de le faire pratiquement en soutenant une puissance persécutrice. Il n'est pas nécessaire de montrer combien cela s'est vérifié dans l'histoire, combien ils ont soutenu la papauté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Malgré le pouvoir qu'ils accumulent, la bête et les dix rois (17.11–12) n'ont aucun espoir de l'emporter, car Jésus est le Seigneur de tous les seigneurs (voir 19.11–16). Ceux que Dieu a appelés et choisis, et qui lui restent fidèles, se tiendront à ses côtés en tant que vainqueurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les lieutenants de l'empereur dans les provinces ordonnèrent et dirigèrent souvent les persécutions contre les chrétiens, comme le montre, entre autres, la célèbre correspondance de Pline le Jeune avec l'empereur Trajan. L'apôtre voit en eux les principaux agents de la grande persécution finale ; mais ils n'atteindront pas leur but ; (versets 8,11, notes) l'Agneau les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et il a pour alliés…Lire le commentaire
Commentaires