Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 4:3
3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
1 Timothée 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prescrivant de ne pas se marier, et de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens-là interdisent de se marier et de consommer des aliments que Dieu a pourtant créés pour qu'ils soient pris avec reconnaissance par ceux qui sont croyants et qui ont connu la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Ces gens-là interdiront le mariage, et exigeront que l’on s’abstienne de certains aliments, alors que Dieu a créé toutes choses pour que les croyants, ceux qui connaissent la vérité, en jouissent avec reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils prescrivent de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
Contexte de 1 Timothée 4:3
1το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων 2εν υποκρισει ψευδολογων κεκαυτηριασμενων την ιδιαν συνειδησιν κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν 4οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον 5αγιαζεται γαρ δια λογου θεου και εντευξεως
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:3 mot à mot
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prescrivantκωλύωkōluō · empêcherG2967
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
- abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
- abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- alimentsβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- créésκτίζωktizō · créerG2936
- pourεἰςeis · versG1519
- prisμετάληψιςmetalēpsis · participationG3336
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Timothée 4:3
- 1 Corinthiens 7:28εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι
- Hébreux 13:4τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος
- Romains 14:3ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω και ο μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο
- 1 Corinthiens 8:8βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα
- Colossiens 2:20ει ουν απεθανετε συν τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε
- Hébreux 13:9διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες
- Actes 10:13και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε
- 1 Corinthiens 6:13τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι
- 1 Timothée 4:4οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον
- Matthieu 14:19και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
- Matthieu 15:36και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω
Commentaires sur 1 Timothée 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Interdire le mariage - Ces prêtres hypocrites prétendaient qu'une vie célibataire était beaucoup plus favorable à la dévotion et à la perfection de la vie chrétienne. Ce sentiment était partagé par les Esséniens, une secte religieuse parmi les Juifs ; et nous savons que c'est une opinion favorite parmi les Romanistes, qui obligent tout leur clergé à vivre une vie unique par un vœu de continence. S'abstenir de viandes - Chez les païens, les Juifs et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Interdire le mariage - C'est-à-dire : "Ils s'éloigneront de la foi à cause de l'enseignement hypocrite - de ceux qui interdisent le mariage" ; voir les notes sur 1 Timothée 4:2. Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils interdiront complètement le mariage, mais que leur enseignement se caractérisera par le fait que le mariage sera "interdit", que ce soit pour une ou plusieurs catégories de personnes. Ils "recommanderaient" et "enjoindraient" le célibat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Saint-Esprit, à la fois dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testament, a parlé d’une dégradation générale de la foi envers Christ, ainsi que de l’adoration de Dieu. Cette apostasie doit survenir pendant la dispensation chrétienne, dans les « derniers temps ». Les faux docteurs lancent des interdits, en déclarant « mauvais » ce que Dieu déclare « bon » ; ils exigent des âmes divers devoirs et servitudes, cependant considérés par Dieu comme sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5L'enseignement solide de Paul (3.16) contraste avec les faux enseignements qu'il dénonce.Lire le commentaire
Commentaires