Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 2:5
5οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας
Galates 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l’Évangile fût maintenue parmi vous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne leur avons pas cédé un seul instant, afin que la vérité de l'Evangile soit maintenue pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous ne leur avons pas cédé un seul instant ni fait la moindre concession afin que la vérité de l’Evangile soit maintenue pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Evangile soit maintenue parmi vous.
Contexte de Galates 2:5
3αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι 4δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας 6απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θεος ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο 7αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης
Lire Galates 2 en entierGalates 2:5 mot à mot
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cédâmesεἴκωeikō · céderG1502
- pasοὐδέoude · niG3761
- unπρόςpros · vers/avecG4314
- instantὥραhōra · heureG5610
- résistâmesὑποταγήhupotagē · soumissionG5292
- afinἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- maintenueδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Galates 2:5
- Galates 3:1ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενος
- Actes 15:2γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου
- Colossiens 2:4τουτο δε λεγω ινα μη τις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια
- Jude 1:3αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει
- Galates 2:14αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν
- Galates 4:16ωστε εχθρος υμων γεγονα αληθευων υμιν
- Éphésiens 1:13εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω
- Colossiens 1:5δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου
- 1 Thessaloniciens 2:13δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
Commentaires sur Galates 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A qui nous avons cédé la place par soumission - Il était si pleinement satisfait de son appel divin, et du fait qu'il avait, en prêchant parmi les Gentils, agi en stricte conformité avec celui-ci, qu'il ne se soumit pas le moins du monde à l'opinion de ces maîtres judaïsants ; il continua donc à insister sur l'exemption des Gentils de la nécessité de se soumettre aux rites juifs, afin que la vérité de l'Évangile - cette grande doctrine, que les Gentils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5A qui nous avons cédé par soumission, non, pas pour une heure - Nous ne nous sommes pas du tout soumis à cela. Nous n'avons pas cédé, même pour le temps le plus court. Nous n'avons pas fléchi dans notre opposition à leurs exigences, ni ne nous sommes soumis à leurs désirs dans la moindre mesure. Nous nous sommes fermement opposés à leurs revendications, afin que le grand principe soit définitivement établi, à savoir que les lois de Moïse ne devaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Nous ne leur cédâmes pas un instant : Tite n'a pas été circoncis (2.3). Paul n'a pas exigé que les chrétiens non-juifs se fassent circoncire. afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous : L'enseignement erroné aurait gâché la bonne nouvelle de Jésus en ajoutant des exigences supplémentaires et en remettant en question l'efficacité de sa mort et de la grâce de Dieu (comparer 2.11–21).Lire le commentaire
Commentaires