Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 2:12
12προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης
Galates 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, avant l’arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens ; et, quand elles furent venues, il s’esquiva et se tint à l’écart, par crainte des circoncis.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, avant la venue de quelques personnes de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les non-Juifs, mais après leur arrivée, il s’est esquivé et s’est tenu à l'écart par crainte des circoncis.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, avant l'arrivée de quelques personnes de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les païens, et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.
Contexte de Galates 2:12
10μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι 11οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης 13και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει 14αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν
Lire Galates 2 en entierGalates 2:12 mot à mot
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- avantπρόpro · avantG4253
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἀπόapo · loin deG575
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- mangeaitσυνεσθίωsunesthiō · manger avecG4906
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etδέde · alorsG1161
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- esquivaὑποστέλλωhupostellō · se retirerG5288
- etκαίkai · etG2532
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- écartἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
Références croisées de Galates 2:12
- Galates 2:9και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην
- Actes 21:18τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
- Actes 10:28εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
- Actes 11:3λεγοντες οτι προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας εισηλθες και συνεφαγες αυτοις
- Éphésiens 2:15την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
- Éphésiens 3:6ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας αυτου εν τω χριστω δια του ευαγγελιου
- Luc 15:2και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
- 1 Thessaloniciens 5:22απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
- Matthieu 26:69ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
Commentaires sur Galates 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avant que certains ne viennent de Jacques, il mangeait avec les païens - Voilà la faute de Pierre. Il était convaincu que Dieu avait abattu le mur de séparation qui avait si longtemps séparé les Juifs et les Gentils, et il a agi selon cette conviction, en fréquentant ces derniers et en mangeant avec eux ; mais lorsque certains Juifs sont venus de la part de Jacques, qui, semble-t-il, considéraient que la loi était encore en vigueur, de peur de mettre une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car avant cela, certains sont venus - Certains des Juifs qui s'étaient convertis au christianisme. Ils observaient évidemment de la manière la plus stricte les rites de la religion juive. Venant de Jacques - Voir la note à Galates 1:19. On ne sait pas s'ils furent envoyés par Jacques, ou s'ils vinrent de leur propre chef. Il est seulement évident qu'ils avaient été intimes avec Jacques à Jérusalem, et qu'ils ont sans doute invoqué son autorité. Jacques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pierre a mangé avec les croyants non-juifs parce que Dieu lui avait montré que c'était approprié (Ac 10.9–16, 34–35). Les amis de Jacques s'opposaient à ce que des croyants juifs et non-juifs puissent manger ensemble et se réunir librement. Ils voulaient imposer à tous une observance stricte des coutumes religieuses. Ils souhaitaient contraindre les croyants non-juifs à respecter les règles juives concernant la nourriture et les pratiques religieuses. il…Lire le commentaire
Commentaires