Revised Literal Translation
Luke 23:32-56
32AndG1161 there wereG71 alsoG2532 twoG1417 otherG2087, malefactorsG2557, ledG71 withG4862 himG846 to be put to deathG337. 33AndG2532 whenG3753 they were comeG565 toG1909 the placeG3588G5117, whichG3588 is calledG2564 CalvaryG2898, thereG1563 they crucifiedG4717 himG846, andG2532 the malefactorsG2557, oneG3739 onG1537 the right handG1188, andG1161 the otherG3739 onG1537 the leftG710. 34
ThenG1161 saidG3004 JesusG2424, FatherG3962, forgiveG863 themG846; forG1063 they knowG1492 notG3756 whatG5101 they doG4160. AndG1161 they partedG1266 hisG846 raimentG3588G2440, and castG906 lotsG2819. 35AndG2532 the peopleG3588G2992 stoodG2476 beholdingG2334. AndG1161 the rulersG3588G758 alsoG2532 withG4862 themG846 deridedG1592 him, sayingG3004, He savedG4982 othersG243; let him saveG4982 himselfG1438, ifG1487 heG3778 beG1510 ChristG3588G5547, the chosenG1588 of GodG3588G2316. 36AndG1161 the soldiersG3588G4757 alsoG2532 mockedG1702 himG846, coming toG4334 himG846, andG2532 offering himG4374 vinegarG3690, 37AndG2532 sayingG3004, IfG1487 thouG4771 beG1510 the kingG3588G935 of the JewsG2453, saveG4982 thyselfG4572. 38AndG1161 a superscriptionG1923 alsoG2532 wasG1510 writtenG1125 overG1909 himG846 in lettersG1121 of GreekG1673, andG2532 LatinG4513, andG2532 HebrewG1444, THISG3778 ISG1510 THE KINGG3588G935 OF THE JEWSG2453.
39AndG1161 oneG1520 of the malefactorsG2557 whichG3588 were hangedG2910 railedG987 on himG846, sayingG3004, IfG1487 thouG4771 beG1510 ChristG3588G5547, saveG4982 thyselfG4572 andG2532 usG1473. 40ButG1161 the otherG2087 answeringG611 rebukedG2008 himG846, sayingG3004, DostG5399 notG3761 thouG4771 fearG5399 GodG3588G2316, seeingG3754 thou artG1510 inG1722 the sameG846 condemnationG2917? 41AndG2532 weG1473 indeedG3303 justlyG1346; forG1063 we receiveG618 the due rewardG514 of our deedsG4238: butG1161 this manG3778 hath doneG4238 nothingG3762 amissG824. 42AndG2532 he saidG3004 unto JesusG3588G2424, LordG2962, rememberG3403 meG1473 whenG3752 thou comestG2064 intoG1722 thyG4771 kingdomG3588G932. 43AndG2532 JesusG3588G2424 saidG3004 unto himG846, VerilyG281 I sayG3004 unto theeG4771, To dayG4594 shalt thou beG1510 withG3326 meG1473 inG1722 paradiseG3588G3857. 44AndG1161 it wasG1510 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610, andG2532 there wasG1096 a darknessG4655 overG1909 allG3650 the earthG3588G1093 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610. 45AndG2532 the sunG3588G2246 was darkenedG4654, andG2532 the veilG3588G2665 of the templeG3588G3485 was rentG4977 in the midstG3319.
46AndG2532 when JesusG3588G2424 had criedG5455 with a loudG3173 voiceG5456, he saidG3004, FatherG3962, intoG1519 thyG4771 handsG5495 I commendG3908 myG1473 spiritG3588G4151: andG2532 having saidG3004 thusG3778, he gave up the ghostG1606. 47NowG1161 when the centurionG3588G1543 sawG3708 whatG3588 was doneG1096, he glorifiedG1392 GodG3588G2316, sayingG3004, CertainlyG3689 thisG3778 wasG1510 a righteousG1342 manG3588G444. 48AndG2532 allG3956 the peopleG3793 thatG3588 came togetherG4836 toG1909 thatG3778 sightG3588G2335, beholdingG2334 the things whichG3588 were doneG1096, smoteG5180 theirG1438 breastsG3588G4738, and returnedG5290. 49AndG1161 allG3956 hisG846 acquaintanceG1110, andG2532 the womenG1135 thatG3588 followedG4870 himG846 fromG575 GalileeG3588G1056, stoodG2476 afar offG3113, beholdingG3708 these thingsG3778.
50AndG2532, beholdG3708, there was a manG435 namedG3686 JosephG2501, a counsellorG1010; and he was a goodG18 manG435, andG2532 a justG1342: 51(The sameG3778 hadG1510 notG3756 consentedG4784 to the counselG3588G1012 andG2532 deedG3588G4234 of themG846;) he was ofG575 ArimathæaG707, a cityG4172 of the JewsG2453: whoG3739 alsoG2532 himselfG846 waitedG4327 forG2532 the kingdomG3588G932 of GodG3588G2316. 52ThisG3778 man wentG4334 unto PilateG3588G4091, and beggedG154 the bodyG3588G4983 of JesusG3588G2424. 53AndG2532 heG846 took it downG2507, and wrappedG1794 itG846 in linenG4616, andG2532 laidG5087 itG846 inG1722 a sepulchreG3418 that was hewn in stoneG2991, whereinG3757 neverG3756 manG3762 beforeG3764 wasG1510 laidG2749. 54AndG2532 that dayG2250 wasG1510 the preparationG3904, andG2532 the sabbathG4521 drew onG2020. 55AndG1161 the womenG1135 alsoG2532, whichG3748 cameG4905 with himG846 fromG1537 GalileeG3588G1056, followed afterG2628, and beheldG2300 the sepulchreG3588G3419, andG2532 howG5613 hisG846 bodyG3588G4983 was laidG5087. 56AndG1161 they returnedG5290, and preparedG2090 spicesG759 andG2532 ointmentsG3464; andG2532 restedG2270 the sabbath dayG3588G4521 according toG2596 the commandmentG3588G1785.
Commentaries on Luke 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries