Revised Literal Translation
Revelation 1:9-15
9IἘγὼEgōG1473JohnἸωάννης,IōannēsG2491, whoalsoG2532amyourὑμῶνhumōnG4771brotherἀδελφὸςadelphosG80,andG2532companionσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791inἐνenG1722tribulationθλίψειthlipseiG3588G2347,andG2532inἐνenG1722the kingdomβασιλείᾳbasileiaG3588G932andG2532patienceὑπομονῇhupomonēaG5281of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547,wasἐγενόμηνegenomēnG1096inἐνenG1722the isleνήσῳnēsōG3588G3520that is calledκαλουμένῃkaloumenēG2564PatmosΠάτμῳPatmōG3963,forG1223the wordλόγονlogonG3588G3056of GodθεοῦtheouG3588G2316,andG2532forG1223the testimonyμαρτυρίανmarturianG3588G3141of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547.G3588G3588
10I wasἐγενόμηνegenomēnG1096inἐνenG1722the SpiritπνεύματιpneumatiG4151onἐνenG1722theG2250Lord’sκυριακῇkuriakēaG2960dayἡμέρᾳhēmeraG2250,andκαὶkaiG2532heardἤκουσαēkousaG191behindὀπίσωopisōG3694meG1473aG5456greatμεγάληνmegalēnG3173voiceφωνὴνphōnēnG5456,asὡςhōsG5613of a trumpetσάλπιγγοςsalpingosG4536,τῇtēaG3588
11SayingλεγούσηςlegousēsG3004,IG1473amG1510AlphaG3588G1andG2532OmegaG3588G5598,the firstG3588G4413andG2532the lastG3588G2078:andG2532,WhatὃhoG3739thou seestβλέπειςblepeisG991,writeγράψονgrapsonG1125inεἰςeisG1519a bookβιβλίονbiblionG975,andG2532sendπέμψονpempsonG3992itunto theG3588G1577sevenἑπτὰheptaG2033AssembliesG3588G1577which areG3588G773inG1722AsiaG3588G773;untoεἰςeisG1519EphesusἜφεσονEphesonG2181,andG2532untoεἰςeisG1519SmyrnaΣμύρνανSmurnanG4667,andG2532untoεἰςeisG1519PergamosΠέργαμονPergamonG4010,andG2532untoεἰςeisG1519ThyatiraΘυάτειραThuateiraG2363,andG2532untoεἰςeisG1519SardisΣάρδειςSardeisG4554,andG2532untoεἰςeisG1519PhiladelphiaΦιλαδέλφειανPhiladelpheianG5359,andG2532untoεἰςeisG1519LaodiceaΛαοδίκειαν.¶LaodikeianG2993.
12AndΚαὶKaiG2532I turnedἐπέστρεψαepestrepsaG1994to seeβλέπεινblepeinG991the voiceτὴν φωνὴνtēn phōnēnG3588G5456thatἥτιςhētisG3748spakeἐλάλειelaleiG2980withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦ.emouG1473.AndκαὶkaiG2532being turnedἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,I sawG3708sevenἑπτὰheptaG2033goldenlampstandsλυχνίαςluchniasG3087;χρυσᾶςchrusasG5552
13τῶνtōnG3588AndκαὶkaiG2532inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of theG3087sevenG2033lampstandsλυχνιῶνluchniōnG3087onelikeὅμοιονhomoionG3664unto the SonυἱὸνhuionG5207of manἀνθρώπουanthrōpouG444,clothedἐνδεδυμένονendedumenonG1746with a garment down to the footποδήρηpodērēG4158,andκαὶkaiG2532girtπεριεζωσμένονperiezōsmenonG4024aboutπρὸςprosG4314the papsτοῖς μαστοῖςtois mastoisG3588G3149with aG2223goldenχρυσᾶν.chrusanG5552girdleG2223.
14HisαὐτοῦautouG846headκεφαλὴkephalēG2776andκαὶkaiG2532hishairsἡ τρίχεςhē trichesG3588G2359werewhiteλευκαὶleukaiG3022likeG5616woolἔριονerionG2053,asG5613whiteλευκὸνleukonG3022as snowχιὼνchiōnG5510;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846eyesαἱ ὀφθαλμοὶhai ophthalmoiG3588G3788wereasG5613a flameφλὸξphloxG5395of fireπυρὸςpurosG4442;οἱhoiG3588δὲdeG1161
15AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846feetοἱ πόδεςhoi podesG3588G4228likeὅμοιοιhomoioiG3664unto fine brassχαλκολιβάνῳchalkolibanōG5474,as ifὡςhōsG5613they burnedπεπυρωμένηςpepurōmenēsG4448inἐνenG1722a furnaceκαμίνῳkaminōG2575;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846voiceἡ φωνὴhē phōnēG3588G5456asὡςhōsG5613the soundφωνὴphōnēG5456ofG5204manyπολλῶνpollōnG4183watersὑδάτωνhudatōnG5204.
Commentaries on Revelation 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries