Revised Literal Translation

Psalms 29

A Psalm of David.

1Giveהָב֣וּha.VuH3051unto Yhwhלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,O ye mightyבְּנֵ֣י אֵלִ֑יםbe.Nei 'e.LimH410 H1121,giveהָב֥וּha.VuH3051unto Yhwhלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068gloryכָּב֥וֹדka.VodH3519and strengthוָעֹֽז׃va.'OzH5797.

2Giveהָב֣וּha.VuH3051unto Yhwhלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068the gloryכְּב֣וֹדke.VodH3519due unto his nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;worshipהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812Yhwhלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068in the beautyבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927of holinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

3The voiceק֥וֹלKolH6963of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068isupon the watersהַ֫מָּ֥יִםha.Ma.yimH4325:the Godאֵֽל־'el-H410of gloryהַכָּב֥וֹדha.ka.VodH3519thunderethהִרְעִ֑יםhir.'ImH7481:Yhwhיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068isupon manyרַבִּֽים׃ra.BimH7227watersמַ֥יִםMa.yimH4325.

4The voiceקוֹל־kol-H6963of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068ispowerfulבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581;the voiceק֥וֹלKolH6963of Yhwhיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068isfull of majestyבֶּהָדָֽר׃be.ha.DarH1926.

5The voiceק֣וֹלKolH6963of Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068breakethשֹׁבֵ֣רsho.VerH7665the cedarsאֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH730;yea, Yhwhיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068breakethוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665the cedarsאַרְזֵ֥י'ar.ZeiH730of Lebanonהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844.

6He maketh them also to skipוַיַּרְקִידֵ֥םvai.yar.ki.DemH7540like a calfעֵ֑גֶל'E.gelH5695;Lebanonלְבָנ֥וֹןle.va.NonH3844and Sirionוְ֝שִׂרְיֹ֗ןve.sir.YonH8303like a youngבֶן־ven-H1121unicornרְאֵמִֽים׃re.'e.MimH7214.

7The voiceקוֹל־kol-H6963of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068dividethחֹצֵ֗בcho.TzevH2672the flamesלַהֲב֥וֹתla.ha.VotH3852of fireאֵֽשׁ׃'EshH784.

8The voiceק֣וֹלKolH6963of Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068shakethיָחִ֣ילya.ChilH2342the wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057;Yhwhיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068shakethיָחִ֥ילya.ChilH2342the wildernessמִדְבַּ֥רmid.BarH4057of Kadeshקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946.

9The voiceק֤וֹלKolH6963of Yhwhיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068maketh the hindsאַיָּלוֹת֮'ai.ya.lOtH355to calveיְחוֹלֵ֣לye.cho.LelH2342,and discoverethוַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףvai.ye.che.SofH2834the forestsH3295:and in his templeוּבְהֵיכָל֑וֹu.ve.hei.kha.LoH1964doth every one speakאֹמֵ֥ר'o.MerH559of hisgloryכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519.

10Yhwhיְ֭הוָהYah.wehH3068sittethיָשָׁ֑בya.ShavH3427upon the floodלַמַּבּ֣וּלla.ma.BulH3999;yea, Yhwhיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068sittethוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427Kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428for everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

11Yhwhיְֽהוָ֗הYah.wehH3068will giveיִתֵּ֑ןyi.TenH5414strengthעֹ֭ז'ozH5797unto his peopleלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971;Yhwhיְהוָ֓ה׀Yah.wehH3068will blessיְבָרֵ֖ךְye.va.RekhH1288his peopleעַמּ֣וֹa.MoH5971with peaceבַשָּׁלֽוֹם׃va.sha.LomH7965.

A Psalm of David.

Commentaries on Psalms 29