Revised Literal Translation

Psalms 43

1Judgeשָׁפְטֵ֤נִיsha.fe.Te.niH8199me, O Godאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430,and pleadוְרִ֘יבָ֤הve.Ri.VahH7378my causeרִיבִ֗יri.ViH7379against an ungodlyלֹא־ חָסִ֑ידlo'- cha.SidH2623 H3808nationמִגּ֥וֹיmi.GoyH1471:O deliverתְפַלְּטֵֽנִי׃te.fa.le.Te.niH6403me from the deceitfulמִרְמָ֖הmir.MahH4820and unjustוְעַוְלָ֣הve.'av.LahH5766manמֵ֤אִישׁ־Me.'ish-H376.

2For thou artthe Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of my strengthמָֽעוּזִּי֮ma.'u.ZiH4581:why dost thou cast me offזְנַ֫חְתָּ֥נִיze.Nach.Ta.niH2186?why goאֶתְהַלֵּ֗ךְ'et.ha.LekhH1980I mourningקֹדֵ֥רko.DerH6937because of the oppressionבְּלַ֣חַץbe.La.chatzH3906of the enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341?

3O send outשְׁלַח־she.lach-H7971thy lightאוֹרְךָ֣'or.KhaH216and thy truthוַ֭אֲמִתְּךָVa.'a.mi.te.khaH571:let them leadיַנְח֑וּנִיyan.Chu.niH5148me; let them bringיְבִיא֥וּנִיye.vi.'U.niH935me unto thy holyקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944hillהַֽר־har-H2022,and to thy tabernaclesמִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃mish.ke.no.Tei.khaH4908.

4Then will I goוְאָב֤וֹאָה׀ve.'a.Vo.'ahH935unto the altarמִזְבַּ֬חmiz.BachH4196of Godאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430,unto Godאֵל֮'elH410my exceedingשִׂמְחַ֪תsim.ChatH8057joyגִּ֫ילִ֥יgi.LiH1524:yea, upon the harpבְכִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658will I praiseוְאוֹדְךָ֥ve.'od.KhaH3034thee, O Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430my Godאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

5Why art thou cast downתִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.ChiH7817,O my soulנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315?and why art thou disquietedתֶּהֱמִ֪יte.he.MiH1993within me? hopeהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liH3176in Godלֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430:for I shall yet praiseאוֹדֶ֑נּוּ'o.De.nuH3034him, who isthe healthיְשׁוּעֹ֥תye.shu.'OtH3444of my countenanceפָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440,and my Godוֵֽאלֹהָֽי׃Ve.lo.HaiH430.

Commentaries on Psalms 43